1
00:00:08,800 --> 00:00:10,342
<i>পূর্বে</i> ডেক্সটার...

2
00:00:10,343 --> 00:00:11,719
[আশীর্বাদ]
<i>আপনি আমার মায়ের সাথে দেখা করেছেন, প্রুডেন্স?</i>

3
00:00:11,720 --> 00:00:14,263
আমার বয়স ৮৪ বছর।

4
00:00:14,264 --> 00:00:17,474
আমি এর শেষ দেখতে চাই না

5
00:00:17,475 --> 00:00:21,645
একটি ছোট ঘরে
ডাক্তারদের দ্বারা ঘেরা।

6
00:00:21,646 --> 00:00:22,771
[ডেক্সটার]
<i>এরা ভালো মানুষ।</i>

7
00:00:22,772 --> 00:00:24,773
<i>কিন্তু তারা আমার লোক নয়।</i>

8
00:00:24,774 --> 00:00:27,151
"আপনি আন্তরিকভাবে আমন্ত্রিত
একটি ডিনার পার্টিতে

9
00:00:27,152 --> 00:00:29,278
সমমনা ব্যক্তিদের জন্য।"

10
00:00:29,279 --> 00:00:31,613
এটা একটা ডিনার পার্টি
সিরিয়াল কিলারদের জন্য।

11
00:00:31,614 --> 00:00:33,157
ফ্রিক শোতে স্বাগতম।

12
00:00:33,158 --> 00:00:34,658
নতুন বন্ধুদের কাছে।

13
00:00:34,659 --> 00:00:37,036
[সমস্ত] নতুন বন্ধুদের কাছে।
নতুন বন্ধুদের কাছে।

14
00:00:37,037 --> 00:00:39,788
এই শহর ছেড়ে যাবার আগে,
সে আমার হবে

15
00:00:39,789 --> 00:00:41,331
[ডেক্সটার]
<i>অভিনন্দন, লোয়েল।</i>

16
00:00:41,332 --> 00:00:42,624
<i>আপনি এইমাত্র তৈরি করেছেন
আমার তালিকার শীর্ষে

17
00:00:42,625 --> 00:00:44,168
- রায়ান।
- ধরুন না আপনি একটি জায়গা জানেন

18
00:00:44,169 --> 00:00:46,670
- এটা ঠিক করতে পারে।
- আমি তোমাকে পেয়েছি।

19
00:00:46,671 --> 00:00:47,963
[ক্লাউডেট]
আপনি কি এই মানুষটিকে চিনতে পেরেছেন?

20
00:00:47,964 --> 00:00:48,839
[চিৎকার]

21
00:00:48,840 --> 00:00:49,882
আমি কি একজন সন্দেহভাজন?

22
00:00:49,883 --> 00:00:51,675
আপনি সন্দেহভাজন নন।

23
00:00:51,676 --> 00:00:53,927
তিনি বলেন, পরিষ্কার
সন্দেহভাজন খুনের স্থানের

24
00:00:53,928 --> 00:00:55,138
অনবদ্য ছিল

25
00:00:55,513 --> 00:00:58,265
প্রায় যেন অপরাধী
একজন বিশেষজ্ঞ ছিলেন।

26
00:00:58,266 --> 00:00:59,683
অথবা একজনের কাছ থেকে শিখেছি।

27
00:00:59,684 --> 00:01:01,351
[ডেক্সটার]
আমাকে এটা নিতে দাও.

28
00:01:01,352 --> 00:01:03,146
আমাকে আপনার জন্য এটি বহন করতে দিন.

29
00:01:05,023 --> 00:01:06,732
[হ্যারি]
লেডি ভেঞ্জেন্স।

30
00:01:06,733 --> 00:01:09,693
আমি কোন প্রশ্নের উত্তর দেব
যতক্ষণ আপনি রাখতে পারেন।

31
00:01:09,694 --> 00:01:11,862
আপনি শুধুমাত্র যৌন শিকারী হত্যা.

32
00:01:11,863 --> 00:01:13,197
এটা যে ভাবে শুরু.

33
00:01:13,198 --> 00:01:16,575
কিন্তু আমাদের মাঝে,
আমি শুধু হত্যা উপভোগ করি।

34
00:01:16,576 --> 00:01:19,495
[ফোনে প্রেরক]
<i>911। আপনার জরুরী অবস্থা কি?</i>

35
00:01:19,496 --> 00:01:21,705
[নিউ ইয়র্ক উচ্চারণ] একজন লোক আছে
পাশের বাড়ির চিৎকার।

36
00:01:21,706 --> 00:01:23,707
আমি কিছু কুক্কুট এর মনে হয়
তাকে হত্যার চেষ্টা।

37
00:01:23,708 --> 00:01:25,501
আমি তার নিজেকে ডাকতে শুনেছি
"লেডি ভেঞ্জেন্স।"

38
00:01:25,502 --> 00:01:27,002
[হাহাকার]

39
00:01:27,003 --> 00:01:29,171
একবার লাই পোড়া গর্ত
আপনার কর্নিয়া মাধ্যমে,

40
00:01:29,172 --> 00:01:31,591
আপনি দেখতে সক্ষম হবেন না
আমি তোমার সাথে কি করতে যাচ্ছি।

41
00:01:33,426 --> 00:01:34,803
অলিভা:
হোটেল শিকারের ঘড়ি।

42
00:01:36,096 --> 00:01:37,971
- আমি চুদেছি।
- [চার্লি] আমাদের পারস্পরিক বন্ধু

43
00:01:37,972 --> 00:01:39,598
নিশ্চিত করবে
আপনার সময় এখানে

44
00:01:39,599 --> 00:01:43,560
হিসাবে আরামদায়ক এবং সংক্ষিপ্ত
যতটা সম্ভব

45
00:01:43,561 --> 00:01:47,106
পাওয়ার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ
আমার পিঠ থেকে পুলিশ.

46
00:01:47,107 --> 00:01:48,857
আমার হত্যার অনেক কারণ আছে,

47
00:01:48,858 --> 00:01:50,860
কিন্তু তুমি আমার বেঁচে থাকার কারণ।

48
00:02:00,495 --> 00:02:01,870
থামো।

49
00:02:01,871 --> 00:02:02,788
[ডেক্সটার]
<i>কিছু প্রশান্তিদায়ক আছে</i>

50
00:02:02,789 --> 00:02:04,706
<i>সুইপিং সম্পর্কে।</i>

51
00:02:04,707 --> 00:02:07,709
<i>শব্দ, ক্ষুদ্র জ্ঞান
আপনি যে কৃতিত্ব পান</i>

52
00:02:07,710 --> 00:02:10,213
<i>ময়লা এবং ময়লা দূরে তাড়া।</i>

53
00:02:11,840 --> 00:02:13,382
আরে, বস।

54
00:02:13,383 --> 00:02:15,592
আমি, আহ, ট্র্যাশ ক্যান মোকাবেলা করব
এই পরে

55
00:02:15,593 --> 00:02:17,846
এটা আজ প্রয়োজন হবে না.

56
00:02:18,930 --> 00:02:19,930
সবকিছু ঠিক আছে?

57
00:02:19,931 --> 00:02:21,015
না.

58
00:02:22,600 --> 00:02:25,102
এটা আমার মা.

59
00:02:25,103 --> 00:02:26,395
সে পাস করেছে।

60
00:02:26,396 --> 00:02:28,856
সে যেমন চেয়েছিল তেমনই ঘটেছে।

61
00:02:28,857 --> 00:02:30,983
তার ঘুমের মধ্যে.

62
00:02:30,984 --> 00:02:32,943
সে ব্যথা পায়নি।

63
00:02:32,944 --> 00:02:34,154
ওহ.

64
00:02:35,697 --> 00:02:37,657
মৃত্যু আমাদের সবার জন্য আসে।

65
00:02:39,492 --> 00:02:43,787
আমরা একটি জেগে আছে
আজ বিকেলে তার জন্য।

66
00:02:43,788 --> 00:02:45,706
আপনি যদি থামেন তাহলে আমি সম্মানিত হব।

67
00:02:45,707 --> 00:02:47,000
হ্যাঁ, অবশ্যই।

68
00:02:49,169 --> 00:02:52,588
- [দরজা বন্ধ]
- আমি আমার পরিকল্পনা পুনর্বিন্যাস করব.

69
00:02:52,589 --> 00:02:54,089
- [ফোন বেজে ওঠে]
- আরে।

70
00:02:54,090 --> 00:02:56,133
এইমাত্র আমার শিফট থেকে নামলাম।
আপনি আপনার পথে?

71
00:02:56,134 --> 00:02:58,468
দুঃখিত, বন্ধু.
আমি বৃষ্টি চেক করতে হবে.

72
00:02:58,469 --> 00:03:01,930
একটা মৃত্যু হয়েছে
আমার বাড়িওয়ালার পরিবারে।

73
00:03:01,931 --> 00:03:03,765
ঠিক আছে।

74
00:03:03,766 --> 00:03:07,186
একটি hoodie উপযুক্ত পোশাক
একটি জাগরণ জন্য?

75
00:03:07,187 --> 00:03:08,312
না.

76
00:03:08,313 --> 00:03:10,439
এটা কালো।

77
00:03:10,440 --> 00:03:12,024
[দরজায় টোকা দাও]

78
00:03:12,025 --> 00:03:13,442
♪ ধীর, মৃদু সঙ্গীত ♪

79
00:03:13,443 --> 00:03:14,985
আপনি একটি জীবন রক্ষাকারী.

80
00:03:14,986 --> 00:03:17,112
তুমি বিশ্বাস করবে না
লোকেরা হোটেলে যা রেখে যায়।

81
00:03:17,113 --> 00:03:19,240
- এগুলো মানা উচিত।
- [দরজা বন্ধ]

82
00:03:30,668 --> 00:03:32,461
তুমি সাজিয়েছ।

83
00:03:32,462 --> 00:03:35,381
হ্যাঁ, এটা অদ্ভুত হবে
যদি তুমি ছিলে আর আমি না।

84
00:03:36,674 --> 00:03:38,550
হ্যাঁ, আমি এটার প্রশংসা করি, কিন্তু,

85
00:03:38,551 --> 00:03:39,968
সত্যিই, তোমাকে আসতে হবে না।

86
00:03:39,969 --> 00:03:41,971
বাবা, অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া কঠিন।

87
00:03:43,223 --> 00:03:45,058
তারা সত্যিই কঠিন
যখন আপনি একা থাকেন।

88
00:03:47,018 --> 00:03:48,852
♪ ধীর, মৃদু সঙ্গীত ♪

89
00:03:48,853 --> 00:03:50,396
আপনি সম্পর্কে কথা বলছেন ...

90
00:03:54,150 --> 00:03:55,568
হান্না।

91
00:03:58,947 --> 00:04:01,531
কখনো এত একা লাগেনি
সে মারা যাওয়ার পর আমার জীবনে।

92
00:04:01,532 --> 00:04:04,786
আমি দুঃখিত আপনি ছিল
নিজেই যে মাধ্যমে যান.

93
00:04:08,248 --> 00:04:10,416
তোমার দাদা আমাকে একটা কৌশল শিখিয়েছে।

94
00:04:12,377 --> 00:04:13,753
আবার চেষ্টা করুন

95
00:04:14,879 --> 00:04:16,505
ঠিক আছে।

96
00:04:16,506 --> 00:04:20,426
খরগোশ... লগের উপর ঝাঁপিয়ে পড়ে।

97
00:04:22,553 --> 00:04:23,763
[দীর্ঘশ্বাস]

98
00:04:24,889 --> 00:04:26,765
তোমার মা খুব গর্বিত হবে.

99
00:04:26,766 --> 00:04:28,768
দুজনেই।

100
00:04:33,189 --> 00:04:35,525
খরগোশ লগের নিচে হামাগুড়ি দেয়।

101
00:04:36,776 --> 00:04:39,862
খরগোশ লগের চারপাশে দৌড়ায়।

102
00:04:40,613 --> 00:04:43,825
দুবার 'কারণ সে চেষ্টা করছে
শিয়ালকে ছাড়িয়ে যেতে

103
00:04:44,993 --> 00:04:47,452
আর খরগোশ

104
00:04:47,453 --> 00:04:50,455
মাধ্যমে ডুব...

105
00:04:50,456 --> 00:04:52,457
তার খরগোশের গর্ত।

106
00:04:52,458 --> 00:04:54,669
নিরাপদ এবং শব্দ.

107
00:04:59,507 --> 00:05:01,134
নিরাপদ এবং শব্দ.

108
00:05:02,051 --> 00:05:03,803
নিরাপদ এবং শব্দ.

109
00:05:05,930 --> 00:05:08,308
আমি সত্যিই খুশি আপনি ফিরে এসেছেন.

110
00:05:12,312 --> 00:05:16,148
দ্বিতীয়বার তোমাকে হারাই

111
00:05:16,149 --> 00:05:20,319
ছিল, উহ... রুক্ষ।

112
00:05:20,320 --> 00:05:23,156
আর কোথাও যাওয়া হচ্ছে না।
প্রতিশ্রুতি।

113
00:05:27,994 --> 00:05:29,287
[মৃদু হেসে]

114
00:05:35,835 --> 00:05:36,878
[মৃদু হেসে]

115
00:05:38,796 --> 00:05:40,714
[দীর্ঘশ্বাস]

116
00:05:40,715 --> 00:05:46,094
আপনার জানা উচিত, উহ,
উত্তীর্ণ মহিলা, বিচক্ষণতা,

117
00:05:46,095 --> 00:05:49,765
পরিবার সত্যিই ঘনিষ্ঠ ছিল.
[দীর্ঘশ্বাস] তারা বিধ্বস্ত।

118
00:05:49,766 --> 00:05:52,100
হ্যাঁ, বাবা, আমার মনে হয় আমি জানি
একটি অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া থেকে কি আশা করা যায়.

119
00:05:52,101 --> 00:05:53,435
আমি শুধু তোমাকে প্রস্তুত করতে চাই।

120
00:05:53,436 --> 00:05:55,354
নিজেকে বন্ধন
অনেক দুঃখের জন্য।

121
00:05:55,355 --> 00:05:57,022
- [আনন্দিত সঙ্গীত বাজানো]
- [প্রাণবন্ত বকবক]

122
00:05:57,023 --> 00:05:58,232
ডেক্সটার !

123
00:05:59,942 --> 00:06:01,777
তাই দুঃখজনক।

124
00:06:01,778 --> 00:06:04,738
উহ, জয়, এটা আমার ছেলে
হ্যারিসন। হ্যারিসন, জয়।

125
00:06:04,739 --> 00:06:07,115
আপনার সাথে দেখা হয়ে দুর্দান্ত।

126
00:06:07,116 --> 00:06:09,534
[হাসি]
আসার জন্য ধন্যবাদ, ডেক্সটার।

127
00:06:09,535 --> 00:06:11,954
এবং কিভাবে যে বন্দুকের ক্ষত?

128
00:06:13,831 --> 00:06:17,626
ওহ, আমি তোমার বাবার সম্পর্কে সব জানি
বাজে শিকার দুর্ঘটনা।

129
00:06:17,627 --> 00:06:19,836
জয় আমাকে সাহায্য করছে
ব্যথা ব্যবস্থাপনা সহ।

130
00:06:19,837 --> 00:06:21,505
সে আকুপাংচার করে।

131
00:06:21,506 --> 00:06:23,173
আপনি বিকল্প ঔষধ চেষ্টা করেছেন?

132
00:06:23,174 --> 00:06:25,592
আমি প্রথমে সন্দিহান ছিলাম,
কিন্তু এটা আসলে কাজ করে।

133
00:06:25,593 --> 00:06:27,344
বাবা. আমি কি ঠিক? [হাসি]

134
00:06:27,345 --> 00:06:30,723
কিন্তু সত্যিই, আমার বাবা হবে
রোমাঞ্চিত আপনি উভয় এখানে.

135
00:06:31,724 --> 00:06:34,310
ওহ, আরে। এটাই চাইক।

136
00:06:35,311 --> 00:06:38,815
তিনি একটি হামলা থেকে বেঁচে যান
অন্ধকার যাত্রী। অন্য এক.

137
00:06:39,399 --> 00:06:40,982
- আরে। কান ভালো লাগছে।
- [হাসি]

138
00:06:40,983 --> 00:06:43,276
দেখা যাচ্ছে, মহিলারা একটি দাগ পছন্দ করে।
[হাসছে]

139
00:06:43,277 --> 00:06:44,736
[স্যাম]
আমার জন্য দরজা ধরুন, ডেক্স?

140
00:06:44,737 --> 00:06:47,239
হ্যাঁ। নিশ্চিত। এটা, আহ,
স্যাম, জয়ের বাগদত্তা।

141
00:06:47,240 --> 00:06:49,242
ওহ, আপনি সেরা। [দীর্ঘশ্বাস]

142
00:06:52,703 --> 00:06:55,372
আপনি তাদের কতদিন ধরে চেনেন?

143
00:06:55,373 --> 00:06:58,083
উহ... সপ্তাহ দুয়েক।

144
00:06:58,084 --> 00:07:00,168
ঠিক আছে, আমি নিউইয়র্কে এসেছি
তিন মাসের বেশি সময় ধরে।

145
00:07:00,169 --> 00:07:02,003
আমি-আমি জানি, তিনজন মানুষ।

146
00:07:02,004 --> 00:07:03,089
ডেক্সটার !

147
00:07:04,757 --> 00:07:06,425
আমি খুব খুশি যে আপনি এখানে আছেন.

148
00:07:06,426 --> 00:07:08,635
আমি আপনার ক্ষতির জন্য দুঃখিত.

149
00:07:08,636 --> 00:07:10,762
আমার মা থাকতেন
একটি সুন্দর জীবন,

150
00:07:10,763 --> 00:07:13,223
এবং এটি একটি উদযাপন
যে জীবনের.

151
00:07:13,224 --> 00:07:15,267
এটি তাকে সম্মান জানানোর দিন

152
00:07:15,268 --> 00:07:17,394
এবং তার স্মৃতিতে আনন্দ করুন।

153
00:07:17,395 --> 00:07:20,230
সকলের কাছে কৃতজ্ঞ হওয়া
তার জীবনের মানুষ

154
00:07:20,231 --> 00:07:21,482
যে সে ভালবাসত।

155
00:07:22,483 --> 00:07:24,067
আপনি হ্যারিসন হতে হবে.

156
00:07:24,068 --> 00:07:26,570
হ্যাঁ। আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।

157
00:07:26,571 --> 00:07:29,406
আমি, ওহ, আমি দুঃখিত.

158
00:07:29,407 --> 00:07:31,241
আমি আশা করি এটা ঠিক আছে
যে আমি বরাবর ট্যাগ.

159
00:07:31,242 --> 00:07:33,785
আপনি কি মজা করছেন? [হাসি]

160
00:07:33,786 --> 00:07:36,079
কিছুই তৈরি হবে না
আমার মা খুশি

161
00:07:36,080 --> 00:07:38,833
জানার চেয়ে
তোমরা দুজন আবার একসাথে

162
00:07:40,418 --> 00:07:41,585
আপনি থাকার জন্য স্বাগত জানাই
তোমার বাবার সাথে,

163
00:07:41,586 --> 00:07:43,712
কিন্তু সব বাচ্চারা
রান্নাঘরে আছে

164
00:07:43,713 --> 00:07:46,798
আমার মেয়ে, জয়, আহ,
আপনাকে চারপাশে দেখাবে।

165
00:07:46,799 --> 00:07:49,050
হ্যাঁ। নিশ্চিত।

166
00:07:49,051 --> 00:07:50,136
[পিছনে থাপ্পর

167
00:07:52,180 --> 00:07:56,267
আপনি আপনার পরিশোধ করতে চান
সম্মান, তিনি সেখানে মাধ্যমে.

168
00:07:57,685 --> 00:07:59,770
♪ মৃদু, মৃদু সঙ্গীত ♪

169
00:08:08,279 --> 00:08:10,322
[ডেক্সটার] <i>আমি ঘুরেছি
অনেক মৃতদেহ,</i>

170
00:08:10,323 --> 00:08:13,910
<i>কিন্তু আমি একটাতে যাইনি
এর মধ্যে রিটা থেকে।</i>

171
00:08:18,831 --> 00:08:22,001
ওহ, কি, আপনি কি ছিমছাম
লাশের চারপাশে?

172
00:08:23,002 --> 00:08:24,712
মাঝে মাঝে।

173
00:08:26,923 --> 00:08:29,008
♪ উত্তেজনাপূর্ণ, অস্থির সঙ্গীত ♪

174
00:08:41,896 --> 00:08:44,857
- লাল। খুলুন।
- [দরজায় ধাক্কা লাগে]

175
00:09:09,006 --> 00:09:11,717
♪

176
00:09:22,395 --> 00:09:25,355
[ফোন বাজছে]

177
00:09:25,356 --> 00:09:26,856
হ্যাঁ?

178
00:09:26,857 --> 00:09:29,151
রেড এর MIA, খুব.

179
00:09:31,779 --> 00:09:33,406
বোঝা গেল।

180
00:09:36,534 --> 00:09:40,245
এখন, পিছিয়ে থাকবেন না।
আমি আপনার সৎ মতামত চাই.

181
00:09:40,246 --> 00:09:43,833
স্যাম নিখুঁত করার চেষ্টা করছে
আদর্শ অন্ত্রের স্বাস্থ্যের জন্য রেসিপি।

182
00:09:47,837 --> 00:09:51,047
যে... একটি ঘুষি প্যাক করে।

183
00:09:51,048 --> 00:09:54,718
আমাকে বিশ্বাস করুন, আপনার অন্ত্র
microbiota পরে আপনাকে ধন্যবাদ হবে.

184
00:09:54,719 --> 00:09:55,970
[মৃদু হেসে]

185
00:09:57,763 --> 00:10:00,932
আপনার নিজের ব্যবসা চালু করা.
যে চিত্তাকর্ষক.

186
00:10:00,933 --> 00:10:03,935
এটা আসলে তার চতুর্থ.
স্যাম একজন উদীয়মান উদ্যোক্তা।

187
00:10:03,936 --> 00:10:06,187
সে একটি এমবিএ প্রোগ্রাম শুরু করছে
এই পতন

188
00:10:06,188 --> 00:10:07,772
[স্যাম]
জয় আমার এক নম্বর চিয়ারলিডার।

189
00:10:07,773 --> 00:10:10,109
কিন্তু তোমার কি হবে, হ্যারিসন?
আপনি কলেজে?

190
00:10:11,110 --> 00:10:13,945
ওহ, না, উম... আমি এইমাত্র আমার জিইডি পেয়েছি।

191
00:10:13,946 --> 00:10:16,072
ওহ, এখন আমি কাজ করছি
এম্পায়ার হোটেলে।

192
00:10:16,073 --> 00:10:17,782
ওহ, অভিনব.

193
00:10:17,783 --> 00:10:21,286
[হাসি]
না, আমি-আমি শুধু একজন বেলম্যান।

194
00:10:21,287 --> 00:10:23,580
এখনও খুঁজে বের করা
আমি কি করতে চাই

195
00:10:23,581 --> 00:10:27,000
Y- তোমার কাছে অনেক সময় আছে
সিদ্ধান্ত নিতে

196
00:10:27,001 --> 00:10:29,920
- প্রাপ্তবয়স্ক হওয়া সবচেয়ে খারাপ।
- [হাসি]

197
00:10:31,505 --> 00:10:33,633
হ্যাঁ। সম্পূর্ণ।

198
00:10:37,345 --> 00:10:39,679
বিড়াল জন্য সময়.

199
00:10:39,680 --> 00:10:41,556
আপনারা অনেকেই জানেন,

200
00:10:41,557 --> 00:10:45,185
আমার শাশুড়ি বিড়াল আদর করে।

201
00:10:45,186 --> 00:10:47,646
কিন্তু আশীর্বাদের এলার্জি ছিল,

202
00:10:47,647 --> 00:10:50,231
তাই তিনি শুধু চ্যানেল
যে ভালবাসা সব

203
00:10:50,232 --> 00:10:52,817
সংগ্রহে

204
00:10:52,818 --> 00:10:56,279
তাই, আমরা আজ সবাইকে জিজ্ঞাসা করছি

205
00:10:56,280 --> 00:10:58,823
বাড়িতে আনার জন্য একটি বিড়াল বেছে নেওয়া,

206
00:10:58,824 --> 00:11:03,286
কে একটি অনুস্মারক হিসাবে
আপনার কাছে বিচক্ষণতা ছিল।

207
00:11:03,287 --> 00:11:05,038
এবং এছাড়াও,

208
00:11:05,039 --> 00:11:08,375
এটা যে অনেক আছে
মজুতদার পরিস্থিতি সীমান্তে।

209
00:11:08,376 --> 00:11:09,793
[হাসি]

210
00:11:09,794 --> 00:11:11,127
আমি এটা বন্ধ করতে চাই
আমন্ত্রণ জানিয়ে

211
00:11:11,128 --> 00:11:13,880
তার সবচেয়ে পুরনো বন্ধু, মারিয়ামা।

212
00:11:13,881 --> 00:11:16,217
এগিয়ে যান এবং একটি বিড়াল চয়ন করুন.

213
00:11:18,094 --> 00:11:19,678
[মারিয়ামা]
<i>আমাদের বয়সে,</i>

214
00:11:19,679 --> 00:11:21,514
আমরা সব ভুলে যাই।

215
00:11:22,723 --> 00:11:25,433
অর্ধেক সময়,
যা ভুলে গেছি তা ভুলে গেছি।

216
00:11:25,434 --> 00:11:28,478
কিন্তু প্রুডেন্স
একটি জন্মদিন ভুলবেন না.

217
00:11:28,479 --> 00:11:32,816
কোন ব্যাপার কি ঘটছিল
আমার বা তার জীবনে,

218
00:11:32,817 --> 00:11:36,194
সে সবসময় ছিল
কল করার জন্য প্রথম।

219
00:11:36,195 --> 00:11:38,238
এবং সে বলবে,

220
00:11:38,239 --> 00:11:42,200
"আমি খুব ভাগ্যবান যে আপনি জন্মেছেন।"

221
00:11:42,201 --> 00:11:46,204
পরে আমার জীবনে বিচক্ষণতা এসেছিল
আমি ক্যান্সারে আমার স্ত্রীকে হারিয়েছি।

222
00:11:46,205 --> 00:11:48,540
সে আমাকে বলল, "মারভিন,

223
00:11:48,541 --> 00:11:51,042
দ্বিতীয় সুযোগ নেওয়ার জন্য।

224
00:11:51,043 --> 00:11:54,212
তারা কিভাবে আসে এটা কোন ব্যাপার না
অথবা যদি তারা প্রাপ্য হয়।

225
00:11:54,213 --> 00:11:56,048
তুমি এগুলো নিয়ে যাও।"

226
00:12:00,094 --> 00:12:02,762
ডেক্সটার? একটি বিড়াল চয়ন করুন.

227
00:12:02,763 --> 00:12:04,724
[নিঃশব্দে দীর্ঘশ্বাস ফেলে]

228
00:12:06,726 --> 00:12:10,396
[ডেক্সটার] <i>এটি যদি কুকুর হত,
এটা আমার দিকে ঘেউ ঘেউ করবে

229
00:12:17,862 --> 00:12:19,738
[দীর্ঘশ্বাস]

230
00:12:19,739 --> 00:12:21,239
আমি মিস করব, উম...

231
00:12:21,240 --> 00:12:23,409
<i>আমি কিছুই পাইনি।</i>

232
00:12:25,077 --> 00:12:27,620
- ...তার খাবার।
- [অন্যরা হাসছে]

233
00:12:27,621 --> 00:12:29,748
[ডেক্সটার]
উহ...

234
00:12:29,749 --> 00:12:32,041
আমি প্রুডেন্সকে বেশিদিন জানতাম না,

235
00:12:32,042 --> 00:12:34,962
কিন্তু সে আমাকে বলেছে...

236
00:12:36,630 --> 00:12:39,048
...সে সব চেয়েছিল
দ্বারা বেষ্টিত করা ছিল

237
00:12:39,049 --> 00:12:41,634
মানুষগুলোকে সে ভালোবাসতো,

238
00:12:41,635 --> 00:12:44,095
যারা তাকে চিনত
সে আসলেই কার জন্য।

239
00:12:44,096 --> 00:12:46,265
♪ মৃদু, মৃদু সঙ্গীত ♪

240
00:12:55,149 --> 00:12:58,276
সে জন্য আপনাকে ধন্যবাদ

241
00:12:58,277 --> 00:13:00,029
সুন্দর শ্রদ্ধাঞ্জলি।

242
00:13:02,490 --> 00:13:04,033
[ডেক্সটার]
<i>বিড়ালের জন্য ধন্যবাদ।</i>

243
00:13:04,992 --> 00:13:07,077
♪ বিষন্ন সঙ্গীত ♪

244
00:13:12,124 --> 00:13:13,709
মা...

245
00:13:17,296 --> 00:13:19,215
সে আমাকে জীবন দিয়েছে।

246
00:13:22,510 --> 00:13:25,012
সে আমার জীবন বাঁচিয়েছে, এবং...

247
00:13:30,726 --> 00:13:32,728
[ফোন বাজছে]

248
00:13:40,736 --> 00:13:41,653
হ্যালো?

249
00:13:41,654 --> 00:13:43,947
আমি তোমার বিল্ডিংয়ের বাইরে আছি।

250
00:13:43,948 --> 00:13:45,824
[ডেক্সটার] <i>তারা কি বের করেছে
আমি কোথায় থাকি?</i>

251
00:13:45,825 --> 00:13:47,493
<i>আমি আসলে কে?</i>

252
00:13:48,577 --> 00:13:51,996
<i>প্রেটার অবশ্যই আমাকে কল করছে
রেডের অ্যাপার্টমেন্ট থেকে।</i>

253
00:13:51,997 --> 00:13:54,166
আমি বাড়িতে নেই.

254
00:13:57,586 --> 00:14:01,881
ঠিক আছে। আমি অপেক্ষা করতে পারি।

255
00:14:01,882 --> 00:14:03,509
তুমি কবে ফিরবে?

256
00:14:06,887 --> 00:14:08,097
কখনই না।

257
00:14:08,889 --> 00:14:12,475
<i>আসলে, আমি ফিরে আসিনি
সেখানে চার্লি ভাঙার পর থেকে

258
00:14:12,476 --> 00:14:14,769
<i>আমি আমার বেনামীকে অগ্রাধিকার দিই।</i>

259
00:14:14,770 --> 00:14:18,356
আপনি আমার বাড়ি, আমার কাজ খুঁজে বের করেছেন,
তাই আমি দুটোই ছেড়ে দিলাম।

260
00:14:18,357 --> 00:14:21,902
<i>আপনি দেখতে পাচ্ছেন কেন আমি চলে যাইনি
একটি ফরোয়ার্ডিং ঠিকানা।</i>

261
00:14:25,739 --> 00:14:29,701
আমি কম কিছু আশা করব না
অধরা অন্ধকার যাত্রী থেকে.

262
00:14:29,702 --> 00:14:31,035
[ডেক্সটার দীর্ঘশ্বাস ফেলেন]

263
00:14:31,036 --> 00:14:33,329
<i>আমি আপনাকে একটি যাত্রার প্রস্তাব দিতে যাচ্ছিলাম,</i>

264
00:14:33,330 --> 00:14:35,957
<i>কিন্তু আমি বিশ্বাস করি আপনি খুঁজে পেতে পারেন
আপনার নিজস্ব উপায়।</i>

265
00:14:35,958 --> 00:14:37,793
আমার জায়গা, যত তাড়াতাড়ি সম্ভব।

266
00:14:38,752 --> 00:14:40,880
♪ ইলেকট্রনিক, বাতিক সঙ্গীত ♪

267
00:14:43,382 --> 00:14:46,676
<i>♪ ভালোবাসার চেষ্টা ♪</i>

268
00:14:46,677 --> 00:14:51,431
<i>♪ স্থগিত এবং উড়তে খুঁজছি ♪</i>

269
00:14:51,432 --> 00:14:54,392
<i>♪ এখন চেষ্টা করছি ♪</i>

270
00:14:54,393 --> 00:14:58,647
<i>♪ খোলা আকাশ ভাঙা ♪</i>

271
00:14:59,773 --> 00:15:01,316
হাই

272
00:15:01,317 --> 00:15:03,234
ধন্যবাদ

273
00:15:03,235 --> 00:15:06,696
<i>♪ ভালোবাসার চেষ্টা ♪</i>

274
00:15:06,697 --> 00:15:10,867
<i>♪ স্থগিত এবং উড়তে খুঁজছি ♪</i>

275
00:15:10,868 --> 00:15:15,038
<i>♪ এখন চেষ্টা করছি ♪</i>

276
00:15:15,039 --> 00:15:18,082
<i>♪ খোলা আকাশ ভাঙা... ♪</i>

277
00:15:18,083 --> 00:15:20,919
[ফোন বেজে ওঠে]

278
00:15:20,920 --> 00:15:21,878
[ফোনে হ্যারিসন]
<i>আরে।</i>

279
00:15:21,879 --> 00:15:23,796
হ্যারিসন, আরে। আমি...

280
00:15:23,797 --> 00:15:25,965
আমি আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত,
এটা শুধু,

281
00:15:25,966 --> 00:15:27,592
আমি কাজ করার জন্য নির্ধারিত করছি
একটি ডবল আজ রাতে,

282
00:15:27,593 --> 00:15:29,719
এবং আমার মা নিচে আসেন
ফ্লু সহ, এবং আমি ঠিক ছিলাম

283
00:15:29,720 --> 00:15:30,929
আছে কিনা ভাবছি
কোনো সুযোগ y--</i>

284
00:15:30,930 --> 00:15:33,056
অবশ্যই, আমি-আমি দান্তে দেখতে পারি।

285
00:15:33,057 --> 00:15:34,057
[দীর্ঘশ্বাস]
আপনি কি নিশ্চিত?

286
00:15:34,058 --> 00:15:36,392
হ্যাঁ। হ্যাঁ, আমি খুশি হব।

287
00:15:36,393 --> 00:15:38,604
ধন্যবাদ আপনি একটি জীবন রক্ষাকারী.

288
00:15:41,440 --> 00:15:43,359
[দীর্ঘশ্বাস]

289
00:15:48,572 --> 00:15:49,906
[মার্ক]
<i>এটা কাজের পরে ছিল।</i>

290
00:15:49,907 --> 00:15:51,950
আমি বারে একা বসে ছিলাম।

291
00:15:51,951 --> 00:15:54,077
সে-- মিয়া--

292
00:15:54,078 --> 00:15:56,788
ওভার হেঁটে অফার
আমাকে একটি বোরবন কিনতে।

293
00:15:56,789 --> 00:15:57,997
সে তোমার কাছে এসেছিল?

294
00:15:57,998 --> 00:16:00,625
বিশ্বাস করো,
আমি আপনার মতই অবাক হয়েছিলাম।

295
00:16:00,626 --> 00:16:03,795
এটা সুস্পষ্ট না হলে, আমি নই
সাধারণত মহিলাদের সঙ্গে একটি আঘাত.

296
00:16:03,796 --> 00:16:05,797
তাহলে আপনি সন্দেহ করলেন না কেন?

297
00:16:05,798 --> 00:16:07,340
এটা সব এত দ্রুত ঘটেছে

298
00:16:07,341 --> 00:16:08,883
যে আমার সত্যিই সময় ছিল না
সন্দেহ করা

299
00:16:08,884 --> 00:16:10,593
আমরা আমাদের পানীয় শেষ করেছি,
তারপর সে আমাকে আমন্ত্রণ জানায়

300
00:16:10,594 --> 00:16:13,262
একটি নাইটক্যাপ জন্য তার জায়গায়.

301
00:16:13,263 --> 00:16:14,598
আমি অবশ্য হ্যাঁ বলেছি।

302
00:16:16,266 --> 00:16:18,476
কি হয়েছিল যখন তুমি, আহ,
অ্যাপার্টমেন্টের ভিতরে গিয়েছিলাম?

303
00:16:18,477 --> 00:16:20,186
সে আমাকে চুমু দিল।

304
00:16:20,187 --> 00:16:22,480
আমাকে জামা খুলতে বললো,
আমাকে কিছু ওয়াইন প্রস্তাব.

305
00:16:22,481 --> 00:16:25,441
আমি বললাম না এবং সে...

306
00:16:25,442 --> 00:16:26,943
ওয়েল, আমি সত্যিই জানি না
কি হয়েছে,

307
00:16:26,944 --> 00:16:28,736
এবং যে হতে হবে
যখন সে আমাকে ছিটকে দিল।

308
00:16:28,737 --> 00:16:31,155
আপনি অগ্রগতি করেছেন
মিসেস লাপিয়েরের কাছে যখন তিনি...

309
00:16:31,156 --> 00:16:32,657
তোমাকে আঘাত করেছে?

310
00:16:32,658 --> 00:16:34,325
আপনি চেষ্টা করেছেন
সহবাস শুরু করতে?

311
00:16:34,326 --> 00:16:37,037
আমি সব শুরু করার চেষ্টা
কথোপকথন ছিল।

312
00:16:38,163 --> 00:16:39,915
[দীর্ঘশ্বাস]

313
00:16:41,333 --> 00:16:43,502
আর তুমি ফিরে আসার পর
চেতনা?

314
00:16:44,336 --> 00:16:47,714
আমি যখন জেগে উঠলাম,
আমাকে স্তব্ধ করা হয়েছিল, পোশাক খুলে দেওয়া হয়েছিল,

315
00:16:47,715 --> 00:16:50,883
কিছু বিডিএসএম নির্যাতন ডিভাইসের সাথে বাঁধা

316
00:16:50,884 --> 00:16:53,302
সরাসরি আউট
ক্রিশ্চিয়ান গ্রে এর লাল ঘর।

317
00:16:53,303 --> 00:16:55,805
সেখানে একটি টেবিল ছিল, উম...

318
00:16:55,806 --> 00:16:58,349
আমি জানি না, সরঞ্জাম পাড়া.

319
00:16:58,350 --> 00:16:59,809
তার আচরণ কেমন ছিল?

320
00:16:59,810 --> 00:17:02,353
[হাসি]
সাইকো।

321
00:17:02,354 --> 00:17:04,689
সে কি রাগ করেছিল? উত্তেজিত?

322
00:17:04,690 --> 00:17:06,649
না. সে যেমন শান্ত ছিল
একটি যৌনসঙ্গম শসা হিসাবে.

323
00:17:06,650 --> 00:17:08,526
♪ অশুভ সঙ্গীত ♪

324
00:17:08,527 --> 00:17:12,030
হাসতে হাসতে মেয়েটি বলেছিল
আমার চোখে লাই ঢালা ছিল.

325
00:17:12,031 --> 00:17:14,157
- [স্বস্তি]
- আমি কিভাবে তার প্রথম হব...

326
00:17:14,158 --> 00:17:15,324
হত্যা.

327
00:17:15,325 --> 00:17:16,993
- ...নিউ ইয়র্কে।
- [অলিভা] দাঁড়াও।

328
00:17:16,994 --> 00:17:19,203
শহরে তার প্রথম হত্যা?

329
00:17:19,204 --> 00:17:20,705
- হুহ.
- [Claudette] আপনি নিশ্চিত

330
00:17:20,706 --> 00:17:22,498
তিনি এই সুনির্দিষ্ট শব্দ বলেছেন?

331
00:17:22,499 --> 00:17:24,125
বিষ্ঠা হিসাবে নিশ্চিত.

332
00:17:24,126 --> 00:17:26,128
সে অভিনয় করেছে... আমি জানি না...

333
00:17:27,880 --> 00:17:29,715
...এটা নিয়ে আনন্দিত।

334
00:17:32,551 --> 00:17:34,052
[দীর্ঘশ্বাস]

335
00:17:34,053 --> 00:17:36,512
Ms. LaPierre করেছেন
কিছু উল্লেখ

336
00:17:36,513 --> 00:17:39,683
কাটা সম্পর্কে
তোমার শরীর টুকরো টুকরো?

337
00:17:40,726 --> 00:17:42,518
[প্যান্ট]

338
00:17:42,519 --> 00:17:44,979
এটা কি হওয়ার কথা ছিল?

339
00:17:44,980 --> 00:17:46,439
তার একাউন্টের বিস্তারিত

340
00:17:46,440 --> 00:17:48,357
যা ঘটেছে তা মেলে না
রায়ান ফস্টারের কাছে।

341
00:17:48,358 --> 00:17:50,526
আমাদের সন্দেহ যা ঘটেছে।

342
00:17:50,527 --> 00:17:53,196
মিস্টার ফস্টার নিহত হন
আবেগের মুহূর্তে

343
00:17:53,197 --> 00:17:54,864
নিজের হোটেলের ঘরে।

344
00:17:54,865 --> 00:17:56,574
মার্ক প্রলুব্ধ হয়েছিল
মিয়ার বাসায়

345
00:17:56,575 --> 00:17:58,076
যেখানে সে পরিকল্পনা করেছিল
তাকে শান্তভাবে নির্যাতন করতে।

346
00:17:58,077 --> 00:18:00,244
যারা পদ্ধতি
ব্যাপকভাবে ভিন্ন।

347
00:18:00,245 --> 00:18:03,539
সম্ভবত মিয়ার পরিকল্পনা
রায়ানকে তার জায়গায় নিয়ে আসতে হয়েছিল,

348
00:18:03,540 --> 00:18:05,416
কিন্তু কিছু ভুল হয়েছে,
তাকে উন্নতি করতে হয়েছিল,

349
00:18:05,417 --> 00:18:07,210
তাই সে তাকে আঘাত করল
একটি টয়লেট ট্যাংকের ঢাকনা সহ।

350
00:18:07,211 --> 00:18:09,004
তারা যে আলাদা না.

351
00:18:10,255 --> 00:18:12,423
মার্ক আঘাত পেয়েছিলেন
একটি ভোঁতা যন্ত্র সঙ্গে, খুব.

352
00:18:12,424 --> 00:18:13,841
এক সময়।

353
00:18:13,842 --> 00:18:16,219
তাই হয়তো রায়ান
এত সহজে নিচে যাইনি।

354
00:18:16,220 --> 00:18:17,595
মিয়ার কেউ না
অন্যান্য পরিচিত শিকার

355
00:18:17,596 --> 00:18:19,388
টুকরো টুকরো করা হয়েছিল।

356
00:18:19,389 --> 00:18:21,682
রায়ান হতে পারে dismembering
শেষ মুহূর্তের সিদ্ধান্ত।

357
00:18:21,683 --> 00:18:24,227
সে ফাক আপ.
তাকে তার জগাখিচুড়ি পরিষ্কার করতে হয়েছিল।

358
00:18:24,228 --> 00:18:28,272
অথবা সে একজন হত্যাকারী হিসাবে বিকশিত হচ্ছে,
নতুন কিছু চেষ্টা করছে।

359
00:18:28,273 --> 00:18:31,609
লেডি ভেঞ্জেন্স পরিচিত
যৌন শিকারীদের আক্রমণ করার জন্য,

360
00:18:31,610 --> 00:18:33,277
কিন্তু মার্ক এর কোন ইতিহাস নেই।

361
00:18:33,278 --> 00:18:36,781
তাই, স্পষ্ট, মিয়া খোলা
তার MO পরিবর্তন করতে।

362
00:18:36,782 --> 00:18:40,284
আমরা একটা হাড় করাতও পাইনি
তার নির্যাতন ডিভাইসের মধ্যে.

363
00:18:40,285 --> 00:18:43,372
না, কিন্তু আমরা খুঁজে পেয়েছি
রায়ান ফস্টারের ঘড়ি।

364
00:18:45,124 --> 00:18:46,874
মেয়েটা কি বলেছে
মার্ক সম্পর্কে

365
00:18:46,875 --> 00:18:48,627
তার "প্রথম হত্যা" হচ্ছে
নিউ ইয়র্কে"?

366
00:18:49,628 --> 00:18:51,129
সে ভুল বুঝতে পারত।

367
00:18:51,130 --> 00:18:52,547
মার্ক বলল সে নিশ্চিত।

368
00:18:52,548 --> 00:18:54,674
হ্যাঁ, মার্কও টিকিয়ে রেখেছে
ভোঁতা বল আঘাত

369
00:18:54,675 --> 00:18:56,300
এবং ট্রমা ট্রমা।

370
00:18:56,301 --> 00:18:58,512
আমি মনে করি না আমাদের নেওয়া উচিত
গসপেল হিসাবে তার অ্যাকাউন্ট.

371
00:19:01,890 --> 00:19:04,142
ঘড়ি সম্পর্কে কি?

372
00:19:04,143 --> 00:19:08,856
মিয়া যদি রায়ান ফস্টারকে হত্যা না করত,
কিভাবে সে এটা হবে?

373
00:19:10,524 --> 00:19:11,858
আমি জানি না।

374
00:19:11,859 --> 00:19:14,277
গোয়েন্দারা, আপনার কাছে এক মিনিট আছে?

375
00:19:14,278 --> 00:19:16,572
কিছু পেয়েছি
আমি আপনার দ্বারা চালাতে চাই.

376
00:19:18,157 --> 00:19:19,491
[দীর্ঘশ্বাস]

377
00:19:28,000 --> 00:19:30,751
আমি মিয়া লাপিয়ার মনে করি না
রায়ান ফস্টারকে হত্যা করেছে।

378
00:19:30,752 --> 00:19:32,461
আপনি ভুল মানুষ পেয়েছেন.

379
00:19:32,462 --> 00:19:34,630
আমরা শুধু এই মাধ্যমে কথা বললাম.

380
00:19:34,631 --> 00:19:36,424
চালিয়ে যান, ক্যাপ্টেন।

381
00:19:36,425 --> 00:19:38,176
আগেই বলেছি,

382
00:19:38,177 --> 00:19:42,346
ফস্টার কেস আমাকে মনে করিয়ে দিল
মিয়ামির একজন সিরিয়াল কিলার।

383
00:19:42,347 --> 00:19:46,184
একজন ব্যক্তি যার সাথে আমি কাজ করেছি।
বে হারবার কসাই.

384
00:19:46,185 --> 00:19:47,310
জেমস ডকস?

385
00:19:47,311 --> 00:19:48,686
ঠিক নয়।

386
00:19:48,687 --> 00:19:51,355
মানে, জেমস ডকস
FBI দ্বারা নামকরণ করা হয়েছিল

387
00:19:51,356 --> 00:19:53,024
বে হারবার কসাই হিসাবে.

388
00:19:53,025 --> 00:19:55,902
কিন্তু এই গত বছর,
আমি নতুন তথ্য শিখেছি

389
00:19:55,903 --> 00:19:57,320
যে আমাকে সন্দেহ করে

390
00:19:57,321 --> 00:19:59,113
একজন ভিন্ন সহকর্মী
তারপর থেকে

391
00:19:59,114 --> 00:20:01,867
একজন ফরেনসিক বিশ্লেষক
মিয়ামি মেট্রোর জন্য।

392
00:20:05,913 --> 00:20:07,330
ডেক্সটার মরগান।

393
00:20:07,331 --> 00:20:10,166
এখন যখন বিস্তারিত শুনলাম

394
00:20:10,167 --> 00:20:13,127
রায়ান ফস্টার এর শরীরের সত্তা
নয় টুকরো করে কাটা,

395
00:20:13,128 --> 00:20:16,505
ঠিক MO
বে হারবার কসাই,

396
00:20:16,506 --> 00:20:19,717
আমি একটি ধারণা ছিল যে এটা ছিল
আসল হত্যাকারীর কাজ।

397
00:20:19,718 --> 00:20:23,554
তাই আপনি এই পুরানো মনে করেন
সহকর্মী রায়ান ফস্টারকে হত্যা করেছে?

398
00:20:23,555 --> 00:20:26,682
উহ, না। উম... সে...

399
00:20:26,683 --> 00:20:29,560
ডেক্সটার কোমায় ছিলেন
রায়ানের মৃত্যুর সময়।

400
00:20:29,561 --> 00:20:31,854
- কি?
- উপরের একটি ক্লিনিকে।

401
00:20:31,855 --> 00:20:33,564
ক্যাপ্টেন, আপনাকে অবশ্যই জানাতে হবে,

402
00:20:33,565 --> 00:20:35,567
এই সময়ে,
আপনি কোন অর্থ তৈরি করছেন না.

403
00:20:36,526 --> 00:20:38,361
ডেক্সটারের একটি ছেলে আছে।

404
00:20:38,362 --> 00:20:40,696
নামের এক যুবক
হ্যারিসন মরগানের।

405
00:20:40,697 --> 00:20:41,948
- সে একজন বেলম্যান এ--
- আমি পরিচিত

406
00:20:41,949 --> 00:20:43,241
হ্যারিসন মরগানের সাথে।

407
00:20:43,242 --> 00:20:44,575
[দেবদূত]
আমি হ্যারিসন মরগানকে বিশ্বাস করি

408
00:20:44,576 --> 00:20:46,077
রায়ান ফস্টারকে হত্যা করেছে

409
00:20:46,078 --> 00:20:49,205
তাকে শেখানো পদ্ধতি ব্যবহার করে
তার বাবার দ্বারা।

410
00:20:49,206 --> 00:20:53,084
এবং তারপর ডেক্সটার মরগান
রায়ান এর ঘড়ি লাগানো

411
00:20:53,085 --> 00:20:57,547
মিয়া লাপিয়েরের ভাড়ায়
তাকে ফ্রেম করুন এবং তার ছেলেকে অব্যাহতি দিন।

412
00:20:58,340 --> 00:21:02,301
কিভাবে এই ডেক্সটার মরগান হবে
এমনকি লেডি প্রতিশোধ খুঁজে

413
00:21:02,302 --> 00:21:04,762
এই সম্পূর্ণ করতে
বিস্তৃত পরিকল্পনা সম্ভব?

414
00:21:04,763 --> 00:21:07,473
সরল
বে হারবার বুচার পরিচিত ছিল

415
00:21:07,474 --> 00:21:10,768
শিকার এবং হত্যার জন্য
অন্যান্য সিরিয়াল কিলার।

416
00:21:10,769 --> 00:21:11,978
কিন্তু সে তাকে হত্যা করেনি।

417
00:21:11,979 --> 00:21:13,604
হুম, ঠিক, কিন্তু---

418
00:21:13,605 --> 00:21:15,774
তুমি কি চাও,
ক্যাপ্টেন বাতিস্তা?

419
00:21:16,566 --> 00:21:18,609
আমি জানি আপনি তালিকায় আছেন
মিয়া লাপিয়েরের সাথে কথা বলতে

420
00:21:18,610 --> 00:21:19,986
এফবিআই পরে।

421
00:21:19,987 --> 00:21:22,321
হ্যাঁ, আমরা এবং এক ডজন
অন্যান্য হত্যা ইউনিট

422
00:21:22,322 --> 00:21:24,615
সারা দেশ থেকে।
লাইনটা লম্বা।

423
00:21:24,616 --> 00:21:27,493
হ্যাঁ। আমাকে বরাবর ট্যাগ করা যাক.

424
00:21:27,494 --> 00:21:30,496
আমাকে শুধু মিয়া দেখাতে হবে
ডেক্সটারের ছবি।

425
00:21:30,497 --> 00:21:32,456
এবং যদি সে তাকে চিনতে পারে,

426
00:21:32,457 --> 00:21:34,167
আমি জানি আমি কিছু করছি.

427
00:21:37,379 --> 00:21:41,758
আমরা সব যে একটি মামলা আছে
যে আমাদের পীড়িত.

428
00:21:43,218 --> 00:21:46,221
যাকে আমরা ছেড়ে দিতে পারি না
যতক্ষণ না আমরা এটা ঠিক করি।

429
00:21:48,223 --> 00:21:51,393
বে হারবার কসাই
এটা কি আমার ক্ষেত্রে

430
00:21:55,022 --> 00:21:57,231
আমরা সঙ্গে একটি অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে
সকালে মিসেস লাপিয়ের।

431
00:21:57,232 --> 00:21:59,776
আপনি সাথে আসতে পারেন
এবং আপনার ছবি আনুন।

432
00:22:00,569 --> 00:22:03,195
[ভিভালডি'স থেকে "শীতকাল"
<i>দ্য ফোর সিজন</i> বাজছে]

433
00:22:03,196 --> 00:22:06,532
ওহ! কেউ আমাকে বলেনি
জেমস বন্ড এখানে থাকবে।

434
00:22:06,533 --> 00:22:07,992
আপনি ভাল পরিষ্কার, লাল.

435
00:22:07,993 --> 00:22:09,869
উহ, প্রাটার আমাকে ডেকেছে

436
00:22:09,870 --> 00:22:11,579
একটি বাইক ট্যুরের মাঝখানে
সেন্ট্রাল পার্কের। এটা...

437
00:22:11,580 --> 00:22:13,622
আমার পরিবর্তন করার সময় ছিল না।
তাই আমি ঘামছি।

438
00:22:13,623 --> 00:22:15,041
এত জরুরী কোন সূত্র?

439
00:22:15,042 --> 00:22:16,376
এটা সুস্পষ্ট না?

440
00:22:17,044 --> 00:22:19,545
কি হয়েছে লজ্জা
মামা মিয়ার কাছে। গ্রেফতার।

441
00:22:19,546 --> 00:22:21,089
আমার হৃদয় ভেঙ্গে দেয়।

442
00:22:23,133 --> 00:22:25,801
[প্রেটার] সবকিছুই
ভালো হবে, ছেলেরা।

443
00:22:25,802 --> 00:22:28,721
কি হয়েছে মিয়ার
দুর্ভাগ্যজনক

444
00:22:28,722 --> 00:22:30,890
কিন্তু এটা আমাদের বাধা দেবে না
উপভোগ করা থেকে

445
00:22:30,891 --> 00:22:32,725
আমাদের বাকি সময় একসাথে।

446
00:22:32,726 --> 00:22:34,393
জিমলেট, কেউ?

447
00:22:34,394 --> 00:22:35,895
[গ্যারেথ] আমি জানতে চাই
আপনি কি ব্যবস্থা নিচ্ছেন

448
00:22:35,896 --> 00:22:37,188
আমাদের নিরাপত্তা নিশ্চিত করতে।

449
00:22:37,189 --> 00:22:39,190
আরে, কোথায়, উহ,
লোয়েল কোথায়?

450
00:22:39,191 --> 00:22:41,567
আমরা তাকে সনাক্ত করতে অক্ষম।

451
00:22:41,568 --> 00:22:43,277
চোদন মানে?

452
00:22:43,278 --> 00:22:46,030
সে যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন করে দিয়েছে।
চার্লি এটা খুঁজছেন.

453
00:22:46,031 --> 00:22:47,907
[ডেক্সটার] <i>সে হতে চলেছে
কিছুক্ষণ খুঁজছি।</i>

454
00:22:47,908 --> 00:22:49,200
[গ্যারেথ] আচ্ছা, আমরা কি জানি
লোয়েলকেও গ্রেফতার করা হয়নি?

455
00:22:49,201 --> 00:22:51,744
এটা কোন গোপন ছিল
যে মিয়া তাকে ঘৃণা করতেন।

456
00:22:51,745 --> 00:22:53,204
হয়তো তিনি তাকে ratted আউট.

457
00:22:53,205 --> 00:22:55,831
হয়তো সে ভয় পেয়ে গেছে
এবং শহর এড়িয়ে গেছে.

458
00:22:55,832 --> 00:22:57,958
ওয়েল, লোয়েল এর
কোন সঙ্কুচিত বেগুনি।

459
00:22:57,959 --> 00:22:59,877
জাহান্নাম, আমি এখানে থাকি।

460
00:22:59,878 --> 00:23:01,754
এটা আমাকে ভাবায়
চলে যাওয়ার বিষয়ে

461
00:23:01,755 --> 00:23:03,506
[গ্যারেথ]
হুবহু। আমি, এক জন্য,

462
00:23:03,507 --> 00:23:05,049
তাকে বিশ্বাস করবেন না
তার মুখ বন্ধ রাখতে

463
00:23:05,050 --> 00:23:07,259
আপনি এর দ্বারা কি বোঝাতে চান?

464
00:23:07,260 --> 00:23:11,431
আমি FBI এর শীর্ষে আছি
মোস্ট ওয়ান্টেড তালিকা, আল.

465
00:23:12,766 --> 00:23:14,433
ধন্যবাদ

466
00:23:14,434 --> 00:23:18,646
মিয়া আমার কুখ্যাতি ব্যবসা করতে পারে
একটি চুক্তি করতে

467
00:23:18,647 --> 00:23:20,398
[ডেক্সটার]
<i>কেউ নিজে পূর্ণ।</i>

468
00:23:20,399 --> 00:23:22,066
[আল]
সে তা করবে না।

469
00:23:22,067 --> 00:23:24,485
আমরা প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম যে ঘুরবো না
একে অপরের উপর

470
00:23:24,486 --> 00:23:26,987
ঠিক আছে, কোন অপরাধ নেই, কিন্তু, আহ,
রাপুনজেল ঠিক করেনি

471
00:23:26,988 --> 00:23:29,156
সাংস্কৃতিক মধ্যে প্রবেশ
একই ভাবে zeitgeist

472
00:23:29,157 --> 00:23:30,449
যে মিথুন আছে.

473
00:23:30,450 --> 00:23:33,035
চারজন আছে
মিথুন বেস্ট সেলার,

474
00:23:33,036 --> 00:23:34,870
ফিঞ্চার একটি জেমিনি সিনেমা বানাচ্ছেন।

475
00:23:34,871 --> 00:23:37,957
তারা একজনের সাথে কথা বলছে
আমার খেলা সম্পর্কে Culkins.

476
00:23:37,958 --> 00:23:41,837
আমার নাম আপ প্রস্তাব
অনাক্রম্যতা একটি একমুখী টিকিট.

477
00:23:42,963 --> 00:23:45,131
[ডেক্সটার]
<i>মানে, সত্যিই?</i>

478
00:23:45,132 --> 00:23:47,426
আমি যে মনে করি না.

479
00:23:48,718 --> 00:23:50,386
আমি আপনাকে মনে করিয়ে দিতে হবে ভদ্রলোক

480
00:23:50,387 --> 00:23:53,472
যে প্রতি আমার সংযোগ আছে
আইন প্রয়োগের স্তর,

481
00:23:53,473 --> 00:23:55,683
এফবিআই সহ।

482
00:23:55,684 --> 00:23:58,894
মিয়া কথা বললে,
সবার আগে জানবো।

483
00:23:58,895 --> 00:24:00,312
আমি মনে করি না মিয়া
কিছু করতে হবে

484
00:24:00,313 --> 00:24:02,148
বিপদে ফেলা
গ্রুপের বাকি।

485
00:24:02,149 --> 00:24:03,858
যদি আপনি যথেষ্ট বোকা হন
ধরা পড়া,

486
00:24:03,859 --> 00:24:05,734
আপনি ছিনতাই করার জন্য যথেষ্ট বোকা।

487
00:24:05,735 --> 00:24:07,820
সে নিয়ম জানত।
সে আমাকে বলেছে।

488
00:24:07,821 --> 00:24:09,488
[গ্যারেথ]
নিয়ম জানা

489
00:24:09,489 --> 00:24:11,657
এবং তাদের মেনে চলা হয়
দুটি খুব ভিন্ন জিনিস।

490
00:24:11,658 --> 00:24:14,327
এই কারণে মেয়েদের হওয়া উচিত নয়
গ্রুপে অনুমোদিত।

491
00:24:15,912 --> 00:24:16,872
হয়তো গ্যারেথ সঠিক।

492
00:24:17,664 --> 00:24:20,332
[ডেক্সটার] <i>এর জন্য অনেক কিছু
"সমমনা ব্যক্তি।"</i>

493
00:24:20,333 --> 00:24:22,877
যতদিন মিয়া হেফাজতে থাকবে,
আমরা কেউ নিরাপদ নই।

494
00:24:22,878 --> 00:24:25,296
এমনকি আপনি না. এটা সময়
চরম ব্যবস্থার জন্য।

495
00:24:25,297 --> 00:24:26,714
[ডেক্সটার]
<i>আমি চরম ব্যবস্থা গ্রহণ করব</i>

496
00:24:26,715 --> 00:24:28,424
<i>আপনার সাথে, মিঃ জিটজিস্ট।</i>

497
00:24:28,425 --> 00:24:30,384
Prater প্রতিশ্রুতি
এটি একটি নিরাপদ স্থান ছিল।

498
00:24:30,385 --> 00:24:33,221
আমি সন্দেহ করি না তিনি
তার কথার একজন মানুষ। আপনি করবেন?

499
00:24:35,932 --> 00:24:39,727
আমি খুশি যে আমরা এটি পরিষ্কার করতে পেরেছি।

500
00:24:39,728 --> 00:24:42,146
এখন, এর মধ্যে,

501
00:24:42,147 --> 00:24:45,524
আমি একটু অতিরিক্ত ভাবলাম
টাকা খরচ

502
00:24:45,525 --> 00:24:47,777
এই চাপের সময় সহজ হতে পারে।

503
00:24:49,196 --> 00:24:51,697
পরের মিটিংয়ে আমি কথা দিচ্ছি,

504
00:24:51,698 --> 00:24:54,576
সবকিছু হবে
স্বাভাবিক অবস্থায় ফিরে

505
00:24:56,536 --> 00:24:58,622
- [অস্পষ্ট বকবক]
- [টিভিতে খেলাধুলা চলছে]

506
00:25:02,959 --> 00:25:05,795
[চিৎকার, চিৎকার]

507
00:25:10,509 --> 00:25:12,676
[স্পোর্টসকাস্টার]
<i>তার লাইনটা খারাপ দরকার।</i>

508
00:25:12,677 --> 00:25:14,595
<i>এখানে গেলতো আসে,
ডানদিকে উপরের দিকে</i>

509
00:25:14,596 --> 00:25:16,180
<i>যেমন তারা লাইনের দিকে দৌড়ায়।</i>

510
00:25:16,181 --> 00:25:18,057
<i>এবং Gelato যাচ্ছে
তাকে খুঁটে নাও

511
00:25:18,058 --> 00:25:21,101
- [হারা, উল্লাস]
- [মানুষ] ওহ, এসো!

512
00:25:21,102 --> 00:25:22,102
চলো মানুষ!

513
00:25:22,103 --> 00:25:24,605
[চিৎকার চলতে থাকে]

514
00:25:24,606 --> 00:25:26,649
ঈশ্বর! এসো!

515
00:25:26,650 --> 00:25:29,778
♪ শান্ত, নাটকীয় সঙ্গীত ♪

516
00:25:32,280 --> 00:25:35,784
আরে। একটি বন্ধু প্রয়োজন?

517
00:25:51,550 --> 00:25:53,969
♪ রহস্যময় সঙ্গীত ♪

518
00:26:03,979 --> 00:26:05,855
[ডেক্সটার]
<i>সে অবশ্যই কোডের সাথে খাপ খায়।</i>

519
00:26:12,195 --> 00:26:14,072
<i>একজন বাবা এবং তার কিশোর ছেলে।</i>

520
00:26:23,290 --> 00:26:26,626
♪ "আমি তোমাকে শুনতে পাচ্ছি না"
ডেড ওয়েদার বাজানো ♪ দ্বারা

521
00:26:47,188 --> 00:26:50,317
<i>♪ আমি তোমার কথা শুনতে পাচ্ছি না ♪</i>

522
00:26:51,109 --> 00:26:53,986
<i>♪ আপনি নিজের সাথে কথা বলছেন ♪</i>

523
00:26:53,987 --> 00:26:57,364
<i>♪ এবং আপনি কী করতে অভ্যস্ত ♪</i>

524
00:26:57,365 --> 00:27:00,326
<i>♪ অন্য কারো উপর কাজ করবেন না ♪</i>

525
00:27:00,327 --> 00:27:02,787
<i>♪ আমি তোমাকে শেখাব ♪</i>

526
00:27:03,913 --> 00:27:06,373
<i>♪ এবং তোমাকে নিজের জন্য রাখি ♪</i>

527
00:27:06,374 --> 00:27:09,668
<i>♪ আমি তোমাকে নিয়ে যাচ্ছি
হাত দ্বারা ♪</i>

528
00:27:09,669 --> 00:27:12,379
<i>♪ আমি তোমাকে হাঁটতে যাচ্ছি
আমার বাড়িতে ♪</i>

529
00:27:12,380 --> 00:27:14,924
<i>♪ তাই আমি তোমাকে শুনতে পাচ্ছি ♪</i>

530
00:27:24,643 --> 00:27:27,354
<i>♪ উপরে তাকান, বলুন ♪</i>

531
00:27:28,647 --> 00:27:30,981
<i>♪ সাদাসিধে, খুব সরল হও ♪</i>

532
00:27:30,982 --> 00:27:33,109
<i>♪ আপনি টাকা জমা করছেন ♪</i>

533
00:27:35,070 --> 00:27:36,945
<i>♪ এবং রুবিস আপনার হাতা উপরে ♪</i>

534
00:27:36,946 --> 00:27:39,741
<i>♪ আমি তোমাকে শেখাব ♪</i>

535
00:27:40,533 --> 00:27:43,035
<i>♪ তুমি কখনোই ছেড়ে যাবে না ♪</i>

536
00:27:43,036 --> 00:27:44,912
<i>♪ আমি যাচ্ছি
আপনি বুঝতে পারেন ♪</i>

537
00:27:44,913 --> 00:27:48,082
[ডেক্সটার] <i>গ্যারেথ এসেছিল
বুকমার্ক সহ বইয়ের দোকান?</i>

538
00:27:48,083 --> 00:27:50,502
<i>♪ কেউ নেই
আপনি বিশ্বাস করতে পারেন কিন্তু আমাকে ♪</i>

539
00:28:00,845 --> 00:28:03,515
<i>♪ আমি তোমার কথা শুনতে পাচ্ছি না ♪</i>

540
00:28:04,599 --> 00:28:07,393
<i>♪ আপনি নিজের সাথে কথা বলছেন ♪</i>

541
00:28:07,394 --> 00:28:09,604
<i>♪ এবং আপনি কী করতে অভ্যস্ত ♪</i>

542
00:28:10,438 --> 00:28:13,399
<i>♪ অন্য কারো উপর কাজ করবেন না ♪</i>

543
00:28:13,400 --> 00:28:15,402
<i>♪ আমি তোমাকে শেখাবো... ♪</i>

544
00:28:16,152 --> 00:28:19,571
[ডেক্সটার] <i>ওহ, গ্যারেথ।
প্রতিযোগিতাটি পরীক্ষা করা হচ্ছে।</i>

545
00:28:19,572 --> 00:28:21,782
<i>♪ আমি তোমাকে নিয়ে যাচ্ছি
হাত দ্বারা ♪</i>

546
00:28:21,783 --> 00:28:25,202
<i>♪ আমি তোমাকে হাঁটতে যাচ্ছি
আমার বাড়িতে ♪</i>

547
00:28:25,203 --> 00:28:28,122
<i>♪ আমি তোমাকে শুনতে চাই ♪</i>

548
00:28:28,123 --> 00:28:31,000
[দীর্ঘশ্বাস]
এই লোকের উপর অহংকার।

549
00:28:33,628 --> 00:28:36,256
যখন জন্য একটি বার্তা
এবং কোথায় কারো সাথে দেখা করতে?

550
00:28:38,133 --> 00:28:40,342
কি ব্যাপার
এই সব স্পাইক্র্যাফট?

551
00:28:40,343 --> 00:28:42,594
সে কার সাথে দেখা করছে
যে একটি মৃত ড্রপ প্রয়োজন

552
00:28:42,595 --> 00:28:46,224
যেন সে কোনো শীতল যুদ্ধে আছে
গুপ্তচরবৃত্তি সিনেমা?

553
00:28:47,809 --> 00:28:50,437
একজন সহযোগী? একজন শিকার?

554
00:28:51,229 --> 00:28:55,108
[দীর্ঘশ্বাস] আচ্ছা, যেই হোক না কেন
বার্তা পাবেন না।

555
00:28:59,988 --> 00:29:01,321
[ডেক্সটার] <i>আমি কি এটা তৈরি করেছি
মাউন্ট রাশমোর</i>তে

556
00:29:01,322 --> 00:29:03,408
<i>সিরিয়াল কিলারদেরও?</i>

557
00:29:11,458 --> 00:29:12,917
[মৃদু হেসে]

558
00:29:15,670 --> 00:29:17,504
[দীর্ঘশ্বাস]

559
00:29:17,505 --> 00:29:19,006
[হ্যারি]
"মিশন-ভিত্তিক হত্যাকারী"?

560
00:29:19,007 --> 00:29:20,466
অভিশাপ সোজা.

561
00:29:20,467 --> 00:29:22,301
"তার সত্ত্বেও
রক্তপিপাসু মনিকার,

562
00:29:22,302 --> 00:29:24,219
বে হারবার কসাই
নির্মম ছাড়া অন্য কিছু ছিল

563
00:29:24,220 --> 00:29:26,680
তার শিকার সনাক্ত করতে.

564
00:29:26,681 --> 00:29:29,017
একটি আধুনিক দিনের প্রতিশোধ নেওয়া দেবদূত।"

565
00:29:38,735 --> 00:29:41,362
♪ অনুভূতিপ্রবণ সঙ্গীত ♪

566
00:29:44,532 --> 00:29:47,744
[দীর্ঘশ্বাস]
মা.

567
00:29:50,079 --> 00:29:52,582
তুমি বিশ্বাস করবে না
আজ আমার যা করার ছিল।

568
00:29:56,252 --> 00:29:58,045
আমি আপনাকে অনেক ঋণী.

569
00:29:58,046 --> 00:30:00,839
স্টেফান অতিরিক্ত শিফট যোগ করেছেন
'উৎসবে ভিড়ের কারণ।

570
00:30:00,840 --> 00:30:02,508
আমি যদি আরও দুটি কাজ করি,

571
00:30:02,509 --> 00:30:04,134
আমি আমার ঘন্টা পূরণ করব
প্রোগ্রামের জন্য তাড়াতাড়ি।

572
00:30:04,135 --> 00:30:05,886
এটা দারুণ।

573
00:30:05,887 --> 00:30:08,263
আমি- আমি ভাবছিলাম,
উহ, নিজেকে প্রয়োগ করছি।

574
00:30:08,264 --> 00:30:09,307
[হাসি]

575
00:30:10,600 --> 00:30:13,352
ওহ, আপনি, আহ, আপনি সিরিয়াস?

576
00:30:13,353 --> 00:30:14,728
আরে, হয়তো। হতে পারে।

577
00:30:14,729 --> 00:30:16,480
এটা শুধু, উম...

578
00:30:16,481 --> 00:30:20,526
আপনি নিশ্চিত গ্রাহক একটি কর্মজীবন
সেবা আপনার জন্য সঠিক?

579
00:30:20,527 --> 00:30:24,029
হুম, আমি কিছুতেই নিশ্চিত নই...

580
00:30:24,030 --> 00:30:26,240
তা ছাড়া আমি যাচ্ছি
দান্তে ধোঁয়া

581
00:30:26,241 --> 00:30:28,076
আজ রাতে ইনডোর বাস্কেটবলে।

582
00:30:29,744 --> 00:30:31,453
- [এলসা স্নর্টস]
- আমি অবশ্যই জিতব।

583
00:30:31,454 --> 00:30:33,038
প্রথমে হোমওয়ার্ক, তারপর বল।

584
00:30:33,039 --> 00:30:34,748
চুলায় পাস্তা আছে।

585
00:30:34,749 --> 00:30:36,583
এবং তার নেবুলাইজার দরকার
বিছানার আগে

586
00:30:36,584 --> 00:30:38,919
এখনও? হাঁপানি ভালো না?

587
00:30:38,920 --> 00:30:41,129
ছিঃ। আমি- তোমাকেও বলিনি।

588
00:30:41,130 --> 00:30:43,423
আমরা কালো ছাঁচ খুঁজে পেয়েছি
তার বেডরুমের আলমারিতে।

589
00:30:43,424 --> 00:30:45,717
যে কারণ করা হয়েছে কি
ফ্লেয়ার আপ

590
00:30:45,718 --> 00:30:48,679
তাই ওকে আমার ঘরে বিছানায় শুইয়ে দাও।

591
00:30:48,680 --> 00:30:51,056
আমরা তার মধ্যে প্রবেশ করতে পারি না
সমস্যার সমাধান না হওয়া পর্যন্ত।

592
00:30:51,057 --> 00:30:53,392
- সেটা কখন?
- কে জানে?

593
00:30:53,393 --> 00:30:55,352
বাড়িওয়ালার
আমার কল উপেক্ষা করে

594
00:30:55,353 --> 00:30:57,062
যে তালগোল পাকানো.

595
00:30:57,063 --> 00:30:59,898
হ্যাঁ, আচ্ছা,
আমি গতকাল তাকে ইমেল করেছি

596
00:30:59,899 --> 00:31:01,775
বলতে আমি ভাড়া দিচ্ছি না
যতক্ষণ না সে এখান থেকে কাউকে বের করে দেয়,

597
00:31:01,776 --> 00:31:04,195
তাই আশা করি যে হালকা হবে
তার পাছার নিচে আগুন।

598
00:31:05,947 --> 00:31:07,406
হয়তো আপনি শুধু সরাতে পারে.

599
00:31:07,407 --> 00:31:09,449
[হাসি]
শুধুমাত্র যে একটি বিকল্প ছিল.

600
00:31:09,450 --> 00:31:12,786
আপনি প্রথম এবং শেষ মাসের প্রয়োজন
ভাড়া এবং একটি নিরাপত্তা আমানত।

601
00:31:12,787 --> 00:31:14,788
আমি নড়াচড়া করার সামর্থ্য নেই।

602
00:31:14,789 --> 00:31:16,957
ঠিক। দুঃখিত।

603
00:31:16,958 --> 00:31:19,126
প্লাস এই
একটি ভাড়া নিয়ন্ত্রিত অ্যাপার্টমেন্ট।

604
00:31:19,127 --> 00:31:23,797
যে দিতে পারে না.
তাই আমরা শুধু... এখানে আটকে আছি,

605
00:31:23,798 --> 00:31:25,799
বাড়িওয়ালার প্রার্থনা
অবশেষে তার কাজ করে।

606
00:31:25,800 --> 00:31:27,092
তার সক্ষম হওয়া উচিত নয়
সেটা করতে--

607
00:31:27,093 --> 00:31:28,969
আমি যেতে হয়েছে
অথবা আমার দেরী হবে।

608
00:31:28,970 --> 00:31:30,304
- হ্যাঁ।
- ওহ, আমাকে টেক্সট করুন

609
00:31:30,305 --> 00:31:31,972
যদি কিছু আসে।

610
00:31:31,973 --> 00:31:33,724
তোমাকে ভালবাসি, ছোট মানুষ।
[smooches]

611
00:31:33,725 --> 00:31:34,933
তোমাকে ভালোবাসি, মা।

612
00:31:34,934 --> 00:31:36,519
[হাসি]

613
00:31:39,105 --> 00:31:40,481
[দরজা বন্ধ]

614
00:31:49,741 --> 00:31:51,826
♪ সন্দেহজনক সঙ্গীত ♪

615
00:31:58,499 --> 00:32:01,252
ওহ, মানুষ.
[হাৎকার]

616
00:32:03,004 --> 00:32:04,087
ছিঃ।

617
00:32:04,088 --> 00:32:05,631
[ডেক্সটার]
সেখানে কিছু সাহায্য প্রয়োজন, স্যাম?

618
00:32:05,632 --> 00:32:07,007
ওহ, হ্যাঁ, ধন্যবাদ.

619
00:32:07,008 --> 00:32:09,217
- বুঝলি?
- হ্যাঁ, এখানে।

620
00:32:09,218 --> 00:32:10,802
দারুণ।

621
00:32:10,803 --> 00:32:13,180
[ঘোলা]
মানুষ.

622
00:32:13,181 --> 00:32:16,601
[প্রাণবন্ত সঙ্গীত বাজানো]

623
00:32:20,730 --> 00:32:23,649
আরে, এটা কি?
কেন এতগুলো কিনলে?

624
00:32:23,650 --> 00:32:24,816
এখনও অনেক আছে
এখানকার মানুষের।

625
00:32:24,817 --> 00:32:26,360
আমি ভেবেছিলাম আমাদের আরও প্রয়োজন হতে পারে।

626
00:32:26,361 --> 00:32:27,736
ভিতরে কোন জায়গা নেই
এই সব জন্য ফ্রিজার.

627
00:32:27,737 --> 00:32:29,571
এটা সব জায়গায় গলে যাচ্ছে!

628
00:32:29,572 --> 00:32:32,366
- আমি সাহায্য করার চেষ্টা করছিলাম.
- আমার রান্নাঘর প্লাবিত করে?

629
00:32:32,367 --> 00:32:34,201
আমার ফ্রিজার খালি।
আমি এটা সঞ্চয় করে খুশি--

630
00:32:34,202 --> 00:32:36,536
না! আমি তাকে এক ব্যাগ বরফ বললাম।

631
00:32:36,537 --> 00:32:38,581
তাকে এটা ঠিক করতে হবে।

632
00:32:40,375 --> 00:32:43,836
আমি কাউকে বিশ্বাস করতে পারি না
কিছু করতে!

633
00:32:44,796 --> 00:32:46,171
এটা ঠিক আছে। আমি এটা পেয়েছি।

634
00:32:46,172 --> 00:32:47,632
[বরফের থলির থলি]

635
00:32:53,137 --> 00:32:54,472
[হাৎকার]

636
00:32:58,309 --> 00:32:59,811
[দীর্ঘশ্বাস]

637
00:33:01,521 --> 00:33:02,772
[গ্যারেথ]
হ্যালো।

638
00:33:03,231 --> 00:33:05,190
[হাঁপা]

639
00:33:05,191 --> 00:33:07,025
গ্যারেথ। আরে।

640
00:33:07,026 --> 00:33:08,860
আমার আবাসে স্বাগতম।

641
00:33:08,861 --> 00:33:10,738
কেন তুমি আমার নোট নিলে, লাল?

642
00:33:11,739 --> 00:33:13,324
[দীর্ঘশ্বাস]
এটা বিব্রতকর।

643
00:33:16,244 --> 00:33:18,745
আমি শুধু বাইরে এসে এটা বলব।
আমি একজন ভক্ত

644
00:33:18,746 --> 00:33:23,208
আমি একটু স্টারস্ট্রাক হয়েছি
গ্রুপ সেটিংস, এবং আমি ছিলাম...

645
00:33:23,209 --> 00:33:25,585
পেতে একটি অজুহাত খুঁজে বের করার চেষ্টা
আপনাকে আরও ভালভাবে জানার জন্য।

646
00:33:25,586 --> 00:33:30,590
আমি ভেবেছিলাম... যদি আমরা ধাক্কা খাই
একে অপরের মধ্যে, হয়তো...

647
00:33:30,591 --> 00:33:35,596
আমার এই প্রত্যাশা করা উচিত ছিল।
[দীর্ঘশ্বাস]

648
00:33:38,057 --> 00:33:40,434
শিরশ্ছেদ?

649
00:33:40,435 --> 00:33:43,103
তাই ডেরিভেটিভ. এগিয়ে যান।

650
00:33:43,104 --> 00:33:45,564
ধন্যবাদ

651
00:33:45,565 --> 00:33:46,691
[বিদ্রুপ]

652
00:33:48,109 --> 00:33:52,612
আমি আমার প্রভাব সন্দেহ
আপনার কাজের উপর, অবশ্যই।

653
00:33:52,613 --> 00:33:54,906
শুধু চাইনি
আপনাকে বিব্রত করতে

654
00:33:54,907 --> 00:33:57,159
[দীর্ঘশ্বাস]

655
00:33:57,160 --> 00:33:58,828
যে আপনি শান্ত.

656
00:34:00,246 --> 00:34:02,874
এই, আপনি চান
একটি জিন এবং টনিক?

657
00:34:05,126 --> 00:34:06,626
আমি একটি জি এবং টি পছন্দ করব

658
00:34:06,627 --> 00:34:07,712
[আঙ্গুল ছিঁড়ে]

659
00:34:14,927 --> 00:34:17,763
এর আগেও এমন হয়েছে
গ্রুপে, আপনি জানেন?

660
00:34:17,764 --> 00:34:20,140
এটা আমার ক্রস সহ্য করা.

661
00:34:20,141 --> 00:34:22,351
মিথুন একটি আইকন
শিল্পে

662
00:34:23,978 --> 00:34:25,605
তোমাকে আমাকে বলতে হবে না।

663
00:34:26,981 --> 00:34:29,983
আপনি যখন সবচেয়ে স্মার্ট ব্যক্তি
প্রতিটি ঘরে,

664
00:34:29,984 --> 00:34:31,778
আপনি মনোযোগ অভ্যস্ত করা.

665
00:34:36,074 --> 00:34:40,995
Prater এর এই সমাবেশ
আমার কাছে যাওয়ার উপায় হিসাবে শুরু হয়েছিল।

666
00:34:43,748 --> 00:34:45,999
আমি ভেবেছিলাম সে পছন্দ করেছে
মানুষকে একত্রিত করা।

667
00:34:46,000 --> 00:34:48,086
এটা শুধু তার স্পীল.

668
00:34:49,712 --> 00:34:51,922
সে কি তোমাকে জিজ্ঞেস করেছে
এখনো একটি বিশেষ ট্রফির জন্য?

669
00:34:51,923 --> 00:34:53,882
[দীর্ঘশ্বাস]
মিমি-মিমি।

670
00:34:53,883 --> 00:34:59,304
হুম। সে আমাকে দ্বিগুণ বেতন দেয়
প্রিভিউ ছবির জন্য।

671
00:34:59,305 --> 00:35:01,390
হত্যার আগের মুহূর্ত।

672
00:35:02,308 --> 00:35:03,850
যখন তারা জানে।

673
00:35:03,851 --> 00:35:07,687
প্রেটারকে আপনাকে দেখাতে বলুন
সবচেয়ে সাম্প্রতিক স্ন্যাপশট।

674
00:35:07,688 --> 00:35:09,816
একজন বাবা এবং তার কিশোর ছেলে।

675
00:35:12,985 --> 00:35:15,029
এটা এখনও আমার সেরা কাজ কিছু.

676
00:35:16,989 --> 00:35:18,616
একটা প্রশ্ন।

677
00:35:20,243 --> 00:35:22,203
কার জন্য নোট ছিল?

678
00:35:25,915 --> 00:35:27,415
আমি

679
00:35:27,416 --> 00:35:32,505
এটা কি কোন ধরনের
রাশিচক্র শ্রদ্ধার?

680
00:35:33,506 --> 00:35:38,343
ইঙ্গিত ছেড়ে একটি উপায়
মানুষ পরে পাঠোদ্ধার করার জন্য?

681
00:35:38,344 --> 00:35:40,805
রাশিচক্র একটি অপেশাদার ছিল.

682
00:35:41,931 --> 00:35:45,934
হুহ. আমি ভেবেছিলাম আপনি একজন ভক্ত।

683
00:35:45,935 --> 00:35:49,104
হ্যাঁ, 'সকল কারণে
জ্যোতিষশাস্ত্রীয়...

684
00:35:49,105 --> 00:35:51,189
আপনি কি নাম কয়েন করেননি?
মিথুন নিজে?

685
00:35:51,190 --> 00:35:52,858
নামটা আমাকে বেছে নিয়েছে।

686
00:35:52,859 --> 00:35:56,612
কিছুই করার ছিল না
অন্য কারো সাথে

687
00:35:58,823 --> 00:36:00,658
[ডেক্সটার দীর্ঘশ্বাস ফেলেন]

688
00:36:04,120 --> 00:36:06,329
আমাকে প্রশ্রয় দিন
আরও একটি প্রশ্ন।

689
00:36:06,330 --> 00:36:08,623
জোড়ায় জোড়ায় খুন কেন?

690
00:36:08,624 --> 00:36:10,959
এই আমার উপহার.

691
00:36:10,960 --> 00:36:12,711
তারা বলে যে আমরা প্রবেশ করি
একা এই জীবন

692
00:36:12,712 --> 00:36:14,212
এবং আমরা এটা ছেড়ে কিভাবে.

693
00:36:14,213 --> 00:36:18,508
কিন্তু একসাথে মরতে হবে,
এটাই চূড়ান্ত বন্ধন।

694
00:36:18,509 --> 00:36:23,306
সেই বাবা কখনোই তার ছেলেকে ভালোবাসেনি
আগের মুহূর্তের চেয়ে বেশি।

695
00:36:25,016 --> 00:36:26,309
বাহ।

696
00:36:27,977 --> 00:36:29,145
[হাসি]

697
00:36:31,689 --> 00:36:33,441
আপনি সত্যিই স্মার্ট.

698
00:36:35,234 --> 00:36:38,528
কলেজে এক নম্বর,
মেনসায় এক নম্বর,

699
00:36:38,529 --> 00:36:42,157
গ্রেড স্কুলে এক নম্বর,
এবং এখন এক নম্বর

700
00:36:42,158 --> 00:36:44,910
এফবিআই-এর সিরিয়াল কিলার তালিকায়।

701
00:36:44,911 --> 00:36:46,286
আপাতত।

702
00:36:46,287 --> 00:36:47,746
[হাসি]

703
00:36:47,747 --> 00:36:51,166
তুমি, লাল,
সেরা দুই নম্বর হয়.

704
00:36:51,167 --> 00:36:52,543
[হাসি]

705
00:37:05,014 --> 00:37:06,724
আপনার নায়কদের সাথে দেখা করার জন্য।

706
00:37:21,030 --> 00:37:22,698
[গ্যারেথ দীর্ঘশ্বাস ফেলেন]

707
00:37:30,915 --> 00:37:32,333
[কাচ ভেঙে যাওয়া]

708
00:37:34,585 --> 00:37:38,838
[প্রবল দীর্ঘশ্বাস ফেলে]

709
00:37:38,839 --> 00:37:40,382
[হাসি]

710
00:37:40,383 --> 00:37:42,175
কে এখন এক নম্বর?

711
00:37:42,176 --> 00:37:43,385
তোমার কোন সুযোগ নেই।

712
00:37:43,386 --> 00:37:46,680
আমি আপনার সাইজ দ্বিগুণ. ওহ!

713
00:37:46,681 --> 00:37:48,306
ঠিক আছে, ভাগ্যবান শট.

714
00:37:48,307 --> 00:37:50,558
- [ঘনঘন]
- আরে, হে, হে, দোস্ত।

715
00:37:50,559 --> 00:37:52,769
আরে চল বসি। আমরা যাচ্ছি,
আমরা একটি বিরতি নিতে যাচ্ছি. ঠিক আছে?

716
00:37:52,770 --> 00:37:54,562
আমরা...
হুম, তুমি ঠিক থাকবে,

717
00:37:54,563 --> 00:37:58,024
আমি-আমি মেশিন নিয়ে আসছি।
আমি মেশিন নিয়ে আসছি। ঠিক আছে।

718
00:37:58,025 --> 00:38:00,527
[ঘনঘন চলতেই থাকে]

719
00:38:00,528 --> 00:38:03,155
ঠিক আছে। তুমি ভালো আছো,
তুমি ভালো, তুমি ভালো।

720
00:38:05,116 --> 00:38:08,243
আমার জন্য সামনে বসুন. ঠিক আছে।

721
00:38:08,244 --> 00:38:12,790
ঠিক আছে। সেখানে। ঠিক আছে?
শুধু শ্বাস নিন। [দীর্ঘশ্বাস]

722
00:38:17,086 --> 00:38:19,587
"তোমার নিনজা পড়ে গেছে,
ছিন্নভিন্নকারী!"

723
00:38:19,588 --> 00:38:22,048
"তাই দেখছি।

724
00:38:22,049 --> 00:38:25,386
তারা ভালো মানুষ ছিল। আমার সেরা।"

725
00:38:26,220 --> 00:38:30,975
"আমিও দেখতে পাচ্ছি যে তারা
তাদের চিহ্ন রেখে গেছে।"

726
00:38:34,729 --> 00:38:36,981
শুভ রাত্রি, বন্ধু.

727
00:38:39,900 --> 00:38:41,401
[দীর্ঘশ্বাস]

728
00:38:41,402 --> 00:38:43,946
[দরজায় কড়া নাড়ছে]

729
00:38:47,950 --> 00:38:49,827
[নক করা চলতে থাকে]

730
00:38:56,334 --> 00:38:57,834
[ভিনি]
এলসা এখানে?

731
00:38:57,835 --> 00:39:01,379
ওহ, সে কাজে আছে।
উহ, তুমি কে?

732
00:39:01,380 --> 00:39:02,797
সে ভাড়া নিতে দেরি করেছে।

733
00:39:02,798 --> 00:39:04,674
আমি এখানে দাতব্য সংস্থা চালাচ্ছি না।

734
00:39:04,675 --> 00:39:05,967
হ্যাঁ, ঠিক আছে, সে টাকা দেবে না

735
00:39:05,968 --> 00:39:07,427
যতক্ষণ না আপনি ছাঁচ ঠিক করেন
দান্তের ঘরে।

736
00:39:07,428 --> 00:39:09,637
আর তুমি কে?
তার প্রেমিক?

737
00:39:09,638 --> 00:39:11,056
আপনিও এখানে থাকেন?

738
00:39:11,057 --> 00:39:12,515
না, না। আমি শুধু একজন বন্ধু।

739
00:39:12,516 --> 00:39:14,142
ওয়েল, আমি বিষ্ঠা ঠিক করছি না
একজন ভাড়াটে জন্য

740
00:39:14,143 --> 00:39:15,769
যে তাদের ভাড়া পরিশোধ করে না।

741
00:39:15,770 --> 00:39:17,937
চল, মানুষ. সে-সে শুধু
তার সন্তানের জন্য চিন্তিত।

742
00:39:17,938 --> 00:39:20,774
সে খুব চিন্তিত, সে সরে যেতে পারে।

743
00:39:20,775 --> 00:39:22,942
ওয়েল, এটা ন্যায্য নয়.

744
00:39:22,943 --> 00:39:24,944
তার যা দরকার তা আপনার জন্য
আপনার কাজ করতে

745
00:39:24,945 --> 00:39:26,279
এবং ছাঁচ পরিত্রাণ পেতে.

746
00:39:26,280 --> 00:39:28,990
আমি এটা পেতে যখন আমি এটা পেতে হবে.

747
00:39:28,991 --> 00:39:30,450
হ্যাঁ, ভাল, এটা না
যথেষ্ট ভাল যৌনসঙ্গম!

748
00:39:30,451 --> 00:39:32,160
এখানে একটা বাচ্চা আছে,
সে সত্যিই অসুস্থ হয়ে পড়ছে।

749
00:39:32,161 --> 00:39:33,995
তার শুধু আরেকটি ছিল
আজ রাতে হাঁপানির আক্রমণ।

750
00:39:33,996 --> 00:39:36,123
আপনি দায়িত্বশীল হতে চান
তার জন্য খারাপ হচ্ছে?

751
00:39:37,166 --> 00:39:38,792
সে আমার কাছে খারাপ মায়ের মতো শোনাচ্ছে।

752
00:39:38,793 --> 00:39:41,628
তার ভাড়া দেয় না,
তার বাচ্চার যত্ন নেয় না।

753
00:39:41,629 --> 00:39:43,129
তাকে নেওয়া শুরু করতে বলুন
কিছু অভিশাপ প্রতিক্রিয়া--

754
00:39:43,130 --> 00:39:45,090
- [চিৎকার করে]
- [হাৎকার]

755
00:39:45,091 --> 00:39:46,091
আমার চোদন চোখ!

756
00:39:46,092 --> 00:39:48,009
তুমি মাদার ফাকার!

757
00:39:48,010 --> 00:39:51,346
তুমি কি করলে?!
তুমি একটু চোদ!

758
00:39:51,347 --> 00:39:53,057
আপনি কি ধীরে ধীরে চোদন
বা কিছু?

759
00:39:55,851 --> 00:39:57,602
তুমি এলসাকে তার ভাড়া দিতে বল

760
00:39:57,603 --> 00:39:59,270
অথবা আমি অন্য ব্যবস্থা নেব।

761
00:39:59,271 --> 00:40:00,815
<i>¿কমপ্রেন্ড?</i>

762
00:40:01,816 --> 00:40:03,651
গডড্যাম নীচু জীবন।

763
00:40:10,157 --> 00:40:13,035
[ওভারহেড প্রাণবন্ত বকবক]

764
00:40:14,745 --> 00:40:16,956
[ডেক্সটার] <i>মনে হচ্ছে
তারা সেখানে মজা করছে।</i>

765
00:40:19,583 --> 00:40:21,794
<i>আমিও এখানে মজা করছি।</i>

766
00:40:25,923 --> 00:40:29,843
<i>এখন, এটি একটি দৃশ্য
আমি এতে স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করছি

767
00:40:29,844 --> 00:40:31,929
♪ অশুভ সঙ্গীত ♪

768
00:40:43,774 --> 00:40:45,109
[প্যানে স্ক্যাল্পেলের আওয়াজ]

769
00:40:57,371 --> 00:40:59,290
[অস্বস্তিকর আর্তনাদ]

770
00:41:06,338 --> 00:41:09,633
[অবশ্য কথা বলা]

771
00:41:11,677 --> 00:41:13,470
লাল। লাল?

772
00:41:13,471 --> 00:41:15,889
- লাল?
- [ডেক্সটার] <i>তুমি কি জানো?</i>

773
00:41:15,890 --> 00:41:18,892
<i>আমার আর শুনতে হবে না
আজ রাতে গ্যারেথ থেকে।</i>

774
00:41:18,893 --> 00:41:21,936
[উন্মাতাল, আড়ম্বরপূর্ণ কথা বলা]

775
00:41:21,937 --> 00:41:23,438
- [স্বস্তি]
- [হাৎকার]

776
00:41:23,439 --> 00:41:25,940
[কান্না]

777
00:41:25,941 --> 00:41:29,153
[ডেক্সটার] <i>আপনাকে স্বাগতম,
FBI এর মোস্ট ওয়ান্টেড তালিকা।</i>

778
00:41:35,284 --> 00:41:36,951
- [দরজায় টোকা দিয়ে]
- [মৃদু হাঁপাতে থাকে]

779
00:41:36,952 --> 00:41:38,077
[আশীর্বাদ]
ডেক্সটার?

780
00:41:38,078 --> 00:41:39,787
আমরা কি কথা বলতে পারি?

781
00:41:39,788 --> 00:41:41,623
মাত্র এক মিনিট।

782
00:41:41,624 --> 00:41:43,209
♪ উত্তেজনাপূর্ণ সঙ্গীত ♪

783
00:41:53,761 --> 00:41:55,179
ওহ, ছি ছি.

784
00:42:01,060 --> 00:42:04,646
দুঃখিত। জনে ছিল।

785
00:42:04,647 --> 00:42:06,814
আপনি কি আরও বরফের জন্য নেমে এসেছেন?

786
00:42:06,815 --> 00:42:09,275
[ওভারহেড প্রাণবন্ত বকবক]

787
00:42:09,276 --> 00:42:11,070
আমি ক্ষমা চাইতে এসেছি।

788
00:42:12,821 --> 00:42:16,616
আমি ভয়ানক বোধ
তোমাকে ছটফট করার জন্য।

789
00:42:16,617 --> 00:42:18,368
আমি নিষ্ঠুর ছিলাম।

790
00:42:18,369 --> 00:42:20,995
এটা ঠিক আছে. তোমার মা মারা গেছে।

791
00:42:20,996 --> 00:42:22,831
অবশ্যই আপনি নিজে নন।

792
00:42:24,667 --> 00:42:28,462
হ্যাঁ, কিন্তু... এটা তার চেয়ে বেশি।

793
00:42:30,339 --> 00:42:33,509
আমার মা এর চেয়েও বেশি ছিলেন...

794
00:42:36,178 --> 00:42:38,973
...যে জিনিসগুলো সে আমার জন্য করেছে।

795
00:42:41,225 --> 00:42:43,519
তিনি আমার উত্তর তারকা ছিল.

796
00:42:50,693 --> 00:42:53,195
আপনি কি কখনও কেউ ছিল
যে মত?

797
00:42:57,324 --> 00:42:59,868
♪ মৃদু সঙ্গীত ♪

798
00:43:01,829 --> 00:43:05,040
আমি যখন বলি মা
আমার জীবন বাঁচিয়েছে...

799
00:43:06,000 --> 00:43:07,710
...আমি এটা বোঝাতে চেয়েছিলাম।

800
00:43:10,087 --> 00:43:12,673
আমি এই বিষয়ে কথা না বলার চেষ্টা করি ...

801
00:43:14,174 --> 00:43:19,095
... এমনকি চিন্তা না করার চেষ্টা করুন
এটি সম্পর্কে, কিন্তু আজ ...

802
00:43:19,096 --> 00:43:23,100
[ঠোঁট ফাটল]
...এটা অসম্ভব।

803
00:43:26,186 --> 00:43:27,938
[দীর্ঘশ্বাস]

804
00:43:30,232 --> 00:43:32,400
আমি যখন শিশু ছিলাম,

805
00:43:32,401 --> 00:43:36,864
আমি একজন সৈনিক ছিলাম
বিপ্লবী যুক্তফ্রন্ট।

806
00:43:37,740 --> 00:43:39,950
আমি হতে চাইনি.

807
00:43:41,785 --> 00:43:44,455
এক রাতে পুরুষরা আমার বাড়িতে এসেছিল।

808
00:43:47,541 --> 00:43:51,503
আমাকে মারধর করা হয়েছে, ওষুধ দেওয়া হয়েছে...

809
00:43:52,755 --> 00:43:58,302
...করতে বাধ্য
অকথ্য জিনিস।

810
00:44:02,890 --> 00:44:05,309
এমনকি একজনকে হত্যাও করেছি।

811
00:44:06,894 --> 00:44:08,771
আপনি কি কল্পনা করতে পারেন?

812
00:44:09,772 --> 00:44:11,231
ঈশ্বর, না.

813
00:44:14,735 --> 00:44:17,445
তবে আমার গল্পটি অনন্য ছিল না।

814
00:44:17,446 --> 00:44:20,990
আরো শত শত ছিল
সিয়েরা লিওন জুড়ে শিশুরা

815
00:44:20,991 --> 00:44:23,368
যাদের একই গল্প ছিল।

816
00:44:23,369 --> 00:44:26,954
কিন্তু অন্য শিশুরা...

817
00:44:26,955 --> 00:44:29,415
একটি বিচক্ষণতা ছিল না.

818
00:44:29,416 --> 00:44:32,752
মা আমাকে খুজলো,
খুঁজে পেয়ে আমাকে উদ্ধার করে

819
00:44:32,753 --> 00:44:35,380
আমার জন্মদিনে

820
00:44:35,381 --> 00:44:38,800
তারপর সে আমাকে নিয়ে এল
আমেরিকা যুক্তরাষ্ট্রে

821
00:44:38,801 --> 00:44:40,844
আবার শুরু করতে
[হাসি]

822
00:44:42,805 --> 00:44:46,265
আমি এটা যোগ্য মনে করিনি.

823
00:44:46,266 --> 00:44:49,937
দীর্ঘতম সময়ের জন্য,
আমি এটা যুদ্ধ.

824
00:44:51,855 --> 00:44:54,358
কিন্তু একরকম...

825
00:44:56,735 --> 00:44:59,196
...তিনি আমাকে একসাথে টানলেন।

826
00:45:00,239 --> 00:45:01,824
[দীর্ঘশ্বাস]

827
00:45:02,741 --> 00:45:04,535
আমার কোন ধারণা ছিল না।

828
00:45:07,871 --> 00:45:10,874
কিভাবে বাঁচবো
তার শক্তি ছাড়া?

829
00:45:12,918 --> 00:45:14,670
তার নির্দেশনা?

830
00:45:17,631 --> 00:45:19,425
আমি জানি না...

831
00:45:22,052 --> 00:45:24,679
...কীভাবে যেতে হবে।

832
00:45:24,680 --> 00:45:27,015
আপনি এটা আগে কিভাবে?

833
00:45:28,517 --> 00:45:30,017
সে তোমাকে কি বলেছে?

834
00:45:30,018 --> 00:45:34,480
সে আমাকে চলে যেতে বলল
আমার পিছনে অতীত।

835
00:45:34,481 --> 00:45:36,190
শুধু এগিয়ে যান।

836
00:45:36,191 --> 00:45:38,985
এবং কখনই না...

837
00:45:38,986 --> 00:45:41,530
কখনো আঁধার নিয়ে আসো...

838
00:45:42,573 --> 00:45:44,198
...আমার বাড়িতে

839
00:45:44,199 --> 00:45:47,493
আপনি এটা আলাদা রাখতে হবে
বেঁচে থাকার জন্য

840
00:45:47,494 --> 00:45:49,328
সর্বদা।

841
00:45:49,329 --> 00:45:51,205
[ডেক্সটার]
<i>আমাকে আরও সতর্ক হতে হবে।</i>

842
00:45:51,206 --> 00:45:53,833
<i>এই পৃথিবীকে আলাদা রাখুন
হ্যারিসন থেকে।</i>

843
00:45:53,834 --> 00:45:57,588
আমার মনে হয় দিন হয়ে গেছে
আমার কাছে আমার মাথা...

844
00:45:58,589 --> 00:46:00,591
আপনার কোন অ্যাডভিল আছে?

845
00:46:01,884 --> 00:46:03,009
মেডিসিন ক্যাবিনেটে।

846
00:46:03,010 --> 00:46:04,553
[দীর্ঘশ্বাস]
ঠিক আছে।

847
00:46:05,512 --> 00:46:06,971
আমি এটা দখল করতে পারেন.

848
00:46:06,972 --> 00:46:09,141
♪ উত্তেজনাপূর্ণ সঙ্গীত ♪

849
00:46:11,685 --> 00:46:13,103
[ডেক্সটার শ্বাস নেয়]

850
00:46:19,693 --> 00:46:23,404
কত রকমের নিকৃষ্ট জমিদার

851
00:46:23,405 --> 00:46:26,200
এই পর্দা সেট আপ?

852
00:46:28,952 --> 00:46:31,038
সব ঠিক করা.

853
00:46:34,875 --> 00:46:39,253
আনলোড করার জন্য আমি ক্ষমাপ্রার্থী

854
00:46:39,254 --> 00:46:42,132
কদর্যতা
তোমার উপর আমার শৈশব।

855
00:46:45,260 --> 00:46:48,429
আমি আশা করি আমি তোমাকে ভয় পাইনি।
[হাসি]

856
00:46:48,430 --> 00:46:50,181
না।

857
00:46:50,182 --> 00:46:53,226
আপনি একটি ভাল
এবং ভদ্র ব্যক্তি, ডেক্সটার।

858
00:46:53,227 --> 00:46:56,146
[ডেক্সটার] <i>সেটা বল
আমার বাথটাবে মৃত মানুষের কাছে৷</i>

859
00:46:57,147 --> 00:46:59,440
শোনার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

860
00:46:59,441 --> 00:47:01,485
আমি ব্যাক আপ যেতে ভাল চাই.

861
00:47:05,989 --> 00:47:08,282
[হ্যারি]
আমি আপনার নতুন বন্ধু আশীর্বাদ পছন্দ.

862
00:47:08,283 --> 00:47:09,575
সে স্মার্ট।

863
00:47:09,576 --> 00:47:11,160
বিশেষ করে অংশ
যেখানে তিনি বলেছেন

864
00:47:11,161 --> 00:47:13,246
তার পিতামাতার প্রয়োজন ছিল
শক্তি এবং নির্দেশনার জন্য।

865
00:47:13,247 --> 00:47:15,206
[ডেক্সটার] হ্যাঁ.
মনে হয় আমাদের দুজনেরই বাবা-মা ছিল

866
00:47:15,207 --> 00:47:18,084
যারা তাদের সন্তানদের দেখেছে
তারা কার জন্য ছিল...

867
00:47:18,085 --> 00:47:21,504
তাদের হতে সাহায্য করেছে
নিজেদের সেরা সংস্করণ.

868
00:47:21,505 --> 00:47:24,007
এখন আপনার সেই সুযোগ আছে
হ্যারিসনের সাথে।

869
00:47:27,594 --> 00:47:29,388
আমি অবশ্যই জানি
যা তার প্রয়োজন নেই।

870
00:47:32,474 --> 00:47:35,018
তিনি কি করেন তা বের করার সময়।

871
00:47:40,649 --> 00:47:42,693
[অলসভাবে গান বাজছে]

872
00:47:52,035 --> 00:47:53,871
সবকিছু ঠিক আছে?

873
00:47:55,664 --> 00:47:57,040
এটা আবার ঘটেছে.

874
00:47:58,333 --> 00:48:01,377
আমি-আমি ছিলাম, আমি ঠিক ছিলাম
এলসাকে সাহায্য করার চেষ্টা করছি,

875
00:48:01,378 --> 00:48:04,463
কিছু অর্থে কথা বলুন
তার গাধা বাড়িওয়ালার মধ্যে,

876
00:48:04,464 --> 00:48:06,674
এবং - এবং সে শুনবে না,

877
00:48:06,675 --> 00:48:09,845
এবং... আমি...

878
00:48:13,515 --> 00:48:14,515
কি?

879
00:48:14,516 --> 00:48:16,727
আমি- আমি দেখেছি।

880
00:48:17,686 --> 00:48:19,687
আমি তাকে মেরে ফেলছি।

881
00:48:19,688 --> 00:48:22,231
ঠিক যেমন রায়ানের সাথে।

882
00:48:22,232 --> 00:48:23,608
আপনি করেছেন?

883
00:48:23,609 --> 00:48:25,277
না.

884
00:48:27,905 --> 00:48:29,906
কিন্তু আমার মাথায়, আমি করেছি।

885
00:48:29,907 --> 00:48:33,243
এটা অনুভূত ... বাস্তব.

886
00:48:35,329 --> 00:48:38,039
প্রাকৃতিক।
[দীর্ঘশ্বাস]

887
00:48:38,040 --> 00:48:39,832
আমি জানি না
আমি কি করছি, কোথায়...

888
00:48:39,833 --> 00:48:42,209
আমি কি জন্য এমনকি ভাল,
এবং আমি-আমি...

889
00:48:42,210 --> 00:48:43,420
থামো।

890
00:48:44,546 --> 00:48:46,256
পিছনের দিকে যাবেন না।

891
00:48:49,676 --> 00:48:51,261
[দীর্ঘশ্বাস]

892
00:48:52,220 --> 00:48:53,804
আপনি কি তাকে আঘাত করতে চেয়েছিলেন?

893
00:48:53,805 --> 00:48:56,974
- [ দীর্ঘশ্বাস ]
- হ্যাঁ।

894
00:48:56,975 --> 00:48:59,393
আপনি একটি আবেগ ছিল.
আপনি এটা অস্বীকার করেছেন.

895
00:48:59,394 --> 00:49:02,730
যে সত্যিই কি ছিল, ছিল
সঠিক জিনিসটি করার প্রয়োজন।

896
00:49:02,731 --> 00:49:04,941
আপনি যে মত শোনাচ্ছে জানেন?

897
00:49:04,942 --> 00:49:07,568
তোমার খালা দেব।

898
00:49:07,569 --> 00:49:12,073
তিনি একটি শক্তিশালী ছিল
সঠিক এবং ভুল বোধ

899
00:49:12,074 --> 00:49:13,741
এবং একটি গরম মেজাজ.

900
00:49:13,742 --> 00:49:16,119
তোমার কোন দোষ নেই।

901
00:49:17,079 --> 00:49:20,164
না, আমি-আমি দেবের মতো কিছুই নই।

902
00:49:20,165 --> 00:49:21,958
সে-সে একটা ফাকআপ ছিল না.

903
00:49:21,959 --> 00:49:24,085
[হাসি]
ওহ, দেব ভুল করেছে।

904
00:49:24,086 --> 00:49:25,796
বড় বেশী.

905
00:49:26,797 --> 00:49:30,549
কিন্তু সে কখনোই সেই ভুলগুলো করতে দেয়নি
তাকে ভালো কাজ করা থেকে বিরত রাখো।

906
00:49:30,550 --> 00:49:32,593
অন্যদেরও ভালো করতে সাহায্য করা।

907
00:49:32,594 --> 00:49:34,971
শুধু তোমার আছে বলেই
একটি গরম মেজাজ

908
00:49:34,972 --> 00:49:37,849
আপনি একটি দানব মানে না.
এটা আপনাকে মানুষ করে তোলে।

909
00:49:42,646 --> 00:49:43,646
আমি জানি না

910
00:49:43,647 --> 00:49:45,064
আমি করি।

911
00:49:45,065 --> 00:49:47,733
আপনি সেই মর্গানকে নিতে যাচ্ছেন
ন্যায়বিচারের অনুভূতি

912
00:49:47,734 --> 00:49:51,947
এবং এটি ব্যবহার করুন...
জিনিস ভাল করতে.

913
00:49:53,782 --> 00:49:56,450
আপনার নিজের পথ খুঁজুন।

914
00:49:56,451 --> 00:49:58,704
আমি এখানে আপনাকে সাহায্য করতে হবে.

915
00:49:59,621 --> 00:50:02,332
দ্বিতীয় সুযোগ নেওয়ার জন্য।

916
00:50:06,461 --> 00:50:08,630
[অলসভাবে রক মিউজিক বাজছে]

917
00:50:11,049 --> 00:50:12,843
[ফোন বাজছে]

918
00:50:16,847 --> 00:50:18,556
[ডেক্সটার]
<i>হ্যাঁ?</i>

919
00:50:18,557 --> 00:50:20,683
প্রেটার তোমার জন্য একটা সারপ্রাইজ আছে।

920
00:50:20,684 --> 00:50:22,393
কি ধরনের আশ্চর্য?

921
00:50:22,394 --> 00:50:24,687
যে ধরনের একটি বিস্ময়.

922
00:50:24,688 --> 00:50:26,772
দুই ঘন্টার মধ্যে পিয়ার 6 এ থাকুন।

923
00:50:26,773 --> 00:50:28,734
আপনার ট্রফি আনুন
এবং আপনার সরঞ্জাম।

924
00:50:33,613 --> 00:50:36,157
- [অস্পষ্ট বকবক]
- [তালা গুঞ্জন]

925
00:50:36,158 --> 00:50:38,367
ঠিক আছে, এখন,
আমি আপনার আশা পেতে হবে না.

926
00:50:38,368 --> 00:50:40,828
এখন পর্যন্ত, লেডি প্রতিশোধ
এফবিআইকে পাথর ছুড়ে দিয়েছে

927
00:50:40,829 --> 00:50:43,247
এবং অন্যান্য
পরিদর্শন কর্মকর্তা।

928
00:50:43,248 --> 00:50:45,458
সে, আহ, এক কঠিন কুকি।

929
00:50:45,459 --> 00:50:47,168
আমি আত্মবিশ্বাসী
সে আগ্রহী হবে

930
00:50:47,169 --> 00:50:48,419
আমার যা বলার আছে।

931
00:50:48,420 --> 00:50:51,172
হতে পারে।
এখন পর্যন্ত, তিনি কথা বলছেন না.

932
00:50:51,173 --> 00:50:53,132
আচ্ছা, আমার অনুমান হল,
আমি এখানে একমাত্র

933
00:50:53,133 --> 00:50:55,217
একটি অভিযোগ থেকে তার সাফ আশা.

934
00:50:55,218 --> 00:50:56,677
[এলার্ম বাজছে]

935
00:50:56,678 --> 00:50:58,471
এখানেই থাক।

936
00:50:58,472 --> 00:51:00,891
- ছি ছি।
- আমি এখানে থাকবো না।

937
00:51:03,226 --> 00:51:06,271
[অস্পষ্ট চিৎকার]

938
00:51:10,942 --> 00:51:13,110
[কর্মকর্তা]
তাকে নামিয়ে দাও, তাড়াতাড়ি।

939
00:51:13,111 --> 00:51:15,237
- সহজ, সহজ।
- ♪ নাটকীয় সঙ্গীত ♪

940
00:51:15,238 --> 00:51:17,407
দুঃখিত, ম্যাডাম.

941
00:51:27,417 --> 00:51:28,960
[রক্ষী]
সে চলে গেছে, ওয়ার্ডেন.

942
00:51:33,340 --> 00:51:35,092
আমি দুঃখিত, স্যার.

943
00:51:40,305 --> 00:51:42,348
[রেডিও ডিজে 1] <i>সিরিয়াল কিলার
লেডি ভেঞ্জেন্স নামে পরিচিত

944
00:51:42,349 --> 00:51:44,558
<i>এ মৃত পাওয়া গেছে
আজ সকালে তার জেল সেলে

945
00:51:44,559 --> 00:51:48,187
<i>তার মৃত্যু শাসন করেছে
ফাঁসিতে ঝুলে আত্মহত্যা

946
00:51:48,188 --> 00:51:49,647
[রেডিও ডিজে 2]
<i>নিউ ইয়র্কের পুরুষদের মত দেখতে</i>

947
00:51:49,648 --> 00:51:52,066
<i>আজ রাতে নিরাপদে ঘুমাতে পারেন।</i>

948
00:51:52,067 --> 00:51:54,111
[রেডিও ডিজে 1]
<i>পরবর্তীতে, আমাদের আছে...</i>

949
00:51:55,987 --> 00:51:57,780
[ডেক্সটার]
<i>মিয়া মারা গেছে।</i>

950
00:51:57,781 --> 00:52:00,533
<i>সে কি সত্যিই চাইবে
তার নিজের জীবন নিতে?</i>

951
00:52:00,534 --> 00:52:03,911
<i>অথবা হয়তো তারা মিথুনকে নিয়ে গেছে
হৃদয়কে সতর্ক করা এবং এটি পরিচালনা করা,</i>

952
00:52:03,912 --> 00:52:07,540
সে পারার আগেই তাকে চুপ করে দিল
প্রেটার এবং গোষ্ঠীকে জড়িত করুন।</i>

953
00:52:07,541 --> 00:52:09,876
<i>তারা কি এটাই বোঝায়
যুদ্ধ বা উড়ান দ্বারা?</i>

954
00:52:11,128 --> 00:52:12,795
যদি ঐ জারজ
মিয়াকে খুন করেছে,

955
00:52:12,796 --> 00:52:14,922
তারা দ্বিধা করবে না
আপনার সাথে একই কাজ করতে।

956
00:52:14,923 --> 00:52:18,384
আরে! আমরা যাচ্ছি
একটি ঘূর্ণি পাখির উপর!

957
00:52:18,385 --> 00:52:19,970
উহু!

958
00:52:22,264 --> 00:52:23,514
[শিফটার clunks]

959
00:52:23,515 --> 00:52:25,058
[সিট বেল্ট ক্লিক]

960
00:52:26,143 --> 00:52:28,228
♪ সন্দেহজনক সঙ্গীত ♪

961
00:52:34,442 --> 00:52:37,195
আমি ভেবেছিলাম এই হবে
গতির একটি সুন্দর পরিবর্তন।

962
00:52:40,198 --> 00:52:42,325
শুধু গ্যারেথের অপেক্ষায়।

963
00:52:43,618 --> 00:52:45,452
[ডেক্সটার]
<i>লোয়েল চলে গেছে, মিয়া মারা গেছে,</i>

964
00:52:45,453 --> 00:52:49,623
<i>এবং গ্যারেথ ছাইয়ের নয়টি গাদা
আমার প্রিয় চুল্লিতে।</i>

965
00:52:49,624 --> 00:52:51,625
<i>আমি হাজির হলাম, এবং হঠাৎ
এই সিরিয়াল কিলাররা</i>

966
00:52:51,626 --> 00:52:53,919
<i>মাছির মত ঝরে পড়া শুরু করুন।</i>

967
00:52:53,920 --> 00:52:56,173
<i>তারা বুঝতে পারবে এটা আমিই।</i>

968
00:53:00,260 --> 00:53:01,844
তোমার পরে।

969
00:53:01,845 --> 00:53:03,638
তুমি উড়তে ভয় পাও না,
তুমি কি লাল?

970
00:53:05,307 --> 00:53:06,600
[হাসি]

971
00:53:22,741 --> 00:53:24,201
স্যার, আমাদের ছাড়পত্র আছে
নিয়ন্ত্রণ থেকে।

972
00:53:25,493 --> 00:53:27,620
কোন শব্দ?

973
00:53:27,621 --> 00:53:29,331
আমাদের দুই মিনিট সময় দিন।

974
00:53:31,333 --> 00:53:33,460
♪ "রক্ত শব্দ করে"
সুজান ভেগা ♪ খেলছেন

975
00:53:35,587 --> 00:53:37,714
[ডেক্সটার]
<i>এটা কে?</i>

976
00:53:44,846 --> 00:53:47,389
<i>♪ আমি আপনাকে সাহায্য করতে চাই, ডাক্তার,
হ্যাঁ, আমি সত্যিই, সত্যিই করব ♪</i>

977
00:53:47,390 --> 00:53:49,016
<i>♪ কিন্তু আমার মাথায় বিপত্তি ♪</i>

978
00:53:49,017 --> 00:53:50,684
<i>♪ এটা অনেক বেশি,
এবং এটা ভাল না ♪</i>

979
00:53:50,685 --> 00:53:52,353
<i>♪ আমি দাঁড়িয়ে আছি
একটি বাতাসযুক্ত টানেলে ♪</i>

980
00:53:52,354 --> 00:53:54,021
<i>♪ গর্জনের মাধ্যমে চিৎকার ♪</i>

981
00:53:54,022 --> 00:53:55,231
<i>♪ এবং আমি চাই
তথ্য দিন ♪</i>

982
00:53:55,232 --> 00:53:56,482
<i>♪ আপনি ♪</i> চাইছেন

983
00:53:56,483 --> 00:53:59,401
<i>♪ কিন্তু রক্ত আওয়াজ করে ♪</i>

984
00:53:59,402 --> 00:54:01,403
<i>♪ এটা আমার কানে বাজছে... ♪</i>

985
00:54:01,404 --> 00:54:05,199
[ডেক্সটার]
<i>পবিত্র শিট। মিথুন।</i>

986
00:54:05,200 --> 00:54:07,911
<i>কিভাবে আমি এটা আসতে দেখলাম না?</i>

987
00:54:15,919 --> 00:54:17,711
- [প্রেটার] আহ।
- আমি আছি। [ঘোলা]

988
00:54:17,712 --> 00:54:19,421
<i>♪ বিশদ বিবরণ এবং তথ্য ♪</i>

989
00:54:19,422 --> 00:54:21,048
<i>♪ কিন্তু কিছু আছে
আমার রক্তে ♪</i>

990
00:54:21,049 --> 00:54:21,924
<i>♪ স্মৃতি অস্বীকার করে
কাজের... ♪</i>

991
00:54:21,925 --> 00:54:24,426
আমরা এখন যেতে পারি।

992
00:54:24,427 --> 00:54:26,053
উপরে, উপরে এবং দূরে।

993
00:54:26,054 --> 00:54:27,346
<i>♪ নীরবতার পরে
ফিরে এসেছে ♪</i>

994
00:54:27,347 --> 00:54:30,891
<i>♪ 'কারণ রক্ত আওয়াজ করে ♪</i>

995
00:54:30,892 --> 00:54:35,187
[হেলিকপ্টার ব্লেড ঘোরাফেরা করছে]

996
00:54:35,188 --> 00:54:37,856
[ডেক্সটার]
<i>জেমিনি কিলার।</i>

997
00:54:37,857 --> 00:54:39,984
<i>যমজ।</i>

998
00:54:39,985 --> 00:54:41,611
<i>আমাকে চোদো।</i>
